Ir al contenido
Oleaflyv0.4.12

Guarda el último PDF, empaqueta el código fuente editable, exporta imágenes de página o HTML, escribe PDF/A y PDF/UA desde Typst o convierte un documento de LaTeX, Typst o Markdown.

Abre Exportar en la barra de herramientas del proyecto. El menú sigue el motor y el tipo del documento actual, así que solo muestra las rutas que Oleafly puede ejecutar para ese proyecto.

Exportar es el control de descarga que está justo después de Recompilar en la barra superior del proyecto.
Exportar es el control de descarga que está justo después de Recompilar en la barra superior del proyecto. Abrir la captura completa

Elige la salida que necesita tu destinatario

Sección titulada «Elige la salida que necesita tu destinatario»
  • PDF sirve para leer, imprimir y para la mayoría de los portales de envío.
  • ZIP del código sirve para coautores o sistemas que necesitan el manuscrito, las figuras, la bibliografía y los estilos locales.
  • PNG de página sirve para una diapositiva, un mensaje o un sistema de revisión que espera una imagen.
  • PNG, SVG o HTML escritos por Typst sirve para proyectos de Typst que necesitan cada página como imagen, páginas vectoriales o una página web.
  • Word, HTML, Markdown, Typst, LaTeX o texto sin formato sirve para quien necesita editar o reutilizar el contenido en otro formato.
  • PowerPoint sirve para convertir una presentación o un documento de Markdown en diapositivas. EPUB sirve para un lector de libros electrónicos. Cuáles aparecen depende del motor. Consulta Exportaciones de presentaciones y libros.

Guarda un PDF, un archivo del código o una imagen de página

Sección titulada «Guarda un PDF, un archivo del código o una imagen de página»
  1. Elige Recompilar para que la salida incluya tus últimas ediciones.
  2. Inspecciona el PDF, incluidas las últimas páginas y la bibliografía.
  3. Abre Exportar.
  4. Elige Exportar como PDF, Exportar el código (.zip) o Exportar la página como PNG.
  5. Elige un destino en el diálogo de guardado.
  6. Elige Mostrar en la carpeta en el mensaje de finalización para encontrar el archivo guardado.

Las acciones de PDF y de imagen de página permanecen desactivadas hasta que el proyecto tenga un PDF, y el menú dice El PDF requiere compilar primero. Exportar como PDF guarda el PDF que se ve en la vista previa. Exportar la página como PNG guarda la página que estás viendo en la vista previa, en alta resolución.

Un archivo del código excluye las cachés de compilación y los elementos internos de Git. También deja fuera los enlaces simbólicos, y el mensaje de finalización indica cuántos omitió.

Oleafly guarda igualmente el PDF o la imagen de página cuando la vista previa está desactualizada, y el mensaje de finalización te lo dice:

  • Después de una compilación fallida, indica que la última compilación falló, así que el archivo puede estar incompleto.
  • Después de ediciones que no has compilado, indica que el archivo viene de la última compilación y no incluye tus últimas ediciones.

Recompila, revisa la vista previa y vuelve a exportar antes de enviar el archivo a nadie.

El menú Exportar de un proyecto de Typst también tiene Imágenes y HTML, que abre Exportar con Typst. Typst dibuja estos archivos por sí mismo, así que las páginas PNG y SVG se ven exactamente igual que el PDF.

  • Las imágenes PNG toman una Resolución de 72, 144, 300 o 600 PPI.
  • Las imágenes SVG conservan las páginas como gráficos vectoriales.
  • HTML está marcado como Experimental. El HTML de Typst conserva el texto y las imágenes, pero deja fuera la configuración de página y los dibujos. Antes de Typst 0.15 también deja fuera las ecuaciones, y el diálogo lo indica cuando eliges HTML.

Para PNG y SVG, Páginas admite números de página y rangos como 1, 3-5 o 8-. Déjalo vacío para exportar todas las páginas. Cada página se guarda como un archivo propio, numerado a partir del nombre que elijas. Los rangos de páginas requieren Typst 0.12 o posterior, y HTML requiere Typst 0.13 o posterior. El diálogo solo ofrece lo que la versión de Typst del proyecto puede hacer. Si el proyecto tiene variantes de compilación, la exportación usa la que esté seleccionada en el menú de compilación.

Typst escribe por sí mismo PDF de archivo y accesibles. Abre el escudo en la barra lateral del proyecto para ver Preflight y busca Estándares de PDF en la comprobación Accesibilidad. Elige un Estándar, como PDF/A-2b o PDF/UA-1, y luego Exportar PDF.

La lista depende de la versión de Typst del proyecto. Typst 0.11 no tiene ninguno, Typst 0.12 ofrece PDF/A-2b, Typst 0.13 añade PDF/A-3b, y Typst 0.14 y posteriores ofrecen todos los niveles de PDF/A además de PDF/UA-1. Typst 0.14 y posteriores también etiquetan todos los PDF para lectores de pantalla, así que no hay una compilación etiquetada aparte. PDF/UA-1 necesita un título del documento y texto alternativo para cada imagen, y Preflight comprueba ambos.

Motor del proyectoFormatos en Exportar
LaTeXWord, HTML autónomo con MathML, Markdown, Typst y texto sin formato
TypstLaTeX, Word, HTML autónomo con MathML, Markdown y texto sin formato
MarkdownWord, HTML autónomo con MathML, Typst, LaTeX y texto sin formato

Un proyecto de Typst también ofrece EPUB, y un proyecto de Markdown ofrece PowerPoint y EPUB. Un proyecto de LaTeX los ofrece solo para una clase de documento compatible.

Estas conversiones se ejecutan localmente mediante Pandoc. Oleafly usa una instalación compatible de tu equipo o descarga una compilación administrada verificada la primera vez que hace falta.

Los proyectos de Typst siguen otra ruta. Typst escribe primero el documento como HTML, y Pandoc convierte ese HTML en Word, HTML, Markdown, LaTeX, texto sin formato o EPUB, de modo que las ecuaciones y las referencias se conservan. Que un documento pueda seguir esa ruta depende de la versión de Typst del proyecto:

Versión de TypstRuta
0.15 o posteriorA través de HTML
0.13 y 0.14A través de HTML cuando Typst puede escribir el documento entero. Cuando no puede, Pandoc lee el código fuente de Typst.
0.12 o anteriorPandoc lee el código fuente

Si Typst se detiene con un error al escribir el HTML, Pandoc lee el código fuente en cualquier versión. Cuando Pandoc lee el código fuente en Typst 0.13 o 0.14, el mensaje de finalización avisa de que puede faltar el texto girado, escalado, movido o sesgado, salvo que la exportación tenga advertencias. Para la exportación más completa, cambia el proyecto a Typst 0.15 o posterior en Versión de Typst (este proyecto), dentro del menú de compilación.

Cuando la exportación pasa por HTML, el texto que está dentro de funciones de maquetación como align, grid y rotate se conserva. Un dibujo hecho con CeTZ pierde sus líneas y formas y conserva solo sus etiquetas de texto, y el mensaje de finalización nombra lo que Typst dejó fuera.

Cómo se crean los formatos editablesEl código fuente LaTeX y Markdown va directamente a Pandoc. En un proyecto de Typst con Typst 0.13 o posterior, Typst escribe primero el documento como HTML, y Pandoc convierte ese HTML. Con Typst 0.11 o 0.12, o cuando Typst no puede escribir el HTML, Pandoc lee directamente el código fuente Typst. Pandoc se ejecuta en tu ordenador y escribe Word, HTML, Markdown, LaTeX, Typst o texto sin formato.LaTeXo MarkdownTypst0.13 o posteriorTypst0.11 o 0.12HTMLEscrito por TypstPandocEn tuordenadorArchivo editableWord, HTML,Markdown, LaTeX,Typst o textoLee el código .typCómo se crean los formatos editablesEl código fuente LaTeX y Markdown va directamente a Pandoc. En un proyecto de Typst con Typst 0.13 o posterior, Typst escribe primero el documento como HTML, y Pandoc convierte ese HTML. Con Typst 0.11 o 0.12, o cuando Typst no puede escribir el HTML, Pandoc lee directamente el código fuente Typst. Pandoc se ejecuta en tu ordenador y escribe Word, HTML, Markdown, LaTeX, Typst o texto sin formato.LaTeXo MarkdownTypst0.13 o posteriorTypst0.11 o 0.12HTMLPor TypstPandocSe ejecuta en tu ordenadorArchivo editableWord, HTML, Markdown, LaTeX, Typst, texto
Todos los formatos editables salen de Pandoc en tu ordenador. Typst 0.13 y posterior escribe primero HTML, así que las ecuaciones y las referencias se conservan.
  1. Compila una vez y corrige los errores del código.
  2. Abre Exportar y elige el formato de destino.
  3. Completa la configuración de Pandoc si se te pide. Si Oleafly dice que Pandoc no está disponible, elige Reparar Pandoc en Ajustes → Motores → Markdown y vuelve a exportar.
  4. Guarda el archivo convertido con la extensión sugerida.
  5. Lee el mensaje de finalización. Si menciona advertencias, elige Mostrar las advertencias para ver lo que la exportación dejó fuera.
  6. Abre el archivo en la app de destino y revisa su estructura y su aspecto.

Para una prueba rápida, exporta una sección corta que contenga un encabezado, una ecuación, una tabla, una imagen y una cita. Si esos cinco elementos se conservan bien, convierte el manuscrito completo y vuelve a revisarlo.

Para convertir un proyecto de LaTeX completo en un proyecto de Typst en el que seguir trabajando, usa en su lugar Convertir en un proyecto de Typst. Crea un proyecto nuevo e informa de lo que requiere atención.

Pandoc procura conservar los encabezados, los párrafos, las listas, los enlaces, las citas, las tablas, las imágenes y las fórmulas editables. No puede reproducir todas las funciones del lenguaje de origen en todos los destinos. Revisa con atención estas áreas:

  • comandos y entornos personalizados de LaTeX
  • diseño de página o elementos flotantes ajustados a mano
  • tablas complejas o anidadas
  • estilo de bibliografía y presentación de las citas
  • funciones de Typst sin equivalente directo en el destino
  • HTML sin procesar o extensiones de Markdown

La exportación a HTML incrusta sus recursos y escribe las ecuaciones como MathML. Eso la hace útil para compartir un documento que debe abrirse por sí solo, pero conviene probarla en los navegadores que usan tus lectores.

  • Las exportaciones a Word y PowerPoint convierten las figuras PDF, SVG y WebP en imágenes PNG a 220 PPI. Una figura sin tamaño en el código conserva su propio ancho.
  • Las exportaciones a HTML y EPUB convierten las figuras PDF en imágenes PNG.
  • El Markdown y el texto sin formato exportados desde LaTeX conservan el título, el autor y el resumen.
  • Las exportaciones de LaTeX a Markdown o Typst, y de Markdown a LaTeX o Typst, enlazan los archivos de figuras del proyecto en lugar de copiarlos. Salvo que la exportación tenga advertencias, el mensaje de finalización te recuerda copiar las imágenes y la bibliografía junto al archivo exportado antes de compilarlo. Un documento de Markdown exportado a Typst o LaTeX conserva la bibliografía que declara, o los archivos .bib del proyecto si no declara ninguna.
  • Una exportación a LaTeX de un documento Markdown sigue su tipo de documento. Las diapositivas y los pósteres se convierten en código Beamer, un informe o un libro empieza los capítulos en los encabezados #, y una carta se convierte en una carta de KOMA-Script.
  • Una exportación a LaTeX desde Typst copia las imágenes del documento en una carpeta <name>-media junto al archivo .tex. Allí las imágenes SVG, GIF y WebP se convierten en PDF, porque LaTeX no puede leerlas.

Las exportaciones buscan las figuras en la carpeta del documento principal, en la raíz del proyecto y en las carpetas de \graphicspath, y encuentran una figura nombrada sin su extensión. Las figuras EPS no se pueden convertir, así que pasan al archivo sin cambios, con una advertencia. En una exportación a Word, HTML, EPUB o PowerPoint de un documento de Markdown, un bloque de Mermaid muestra la figura guardada para él.

Pandoc deja fuera lo que un formato no puede contener. Cuando eso ocurre en una exportación de un proyecto de LaTeX o de Markdown, o en una exportación de Typst que lee el código fuente, el mensaje de finalización dice que el archivo se guardó con advertencias y cuántas, en lugar de sus otras notas, como el recordatorio de copiar las imágenes. Elige Mostrar las advertencias para abrir Advertencias de la exportación, que enumera lo que se perdió. Mostrar en la carpeta, en ese diálogo, abre la carpeta con el archivo guardado.

La lista puede nombrar:

  • un bloque que la exportación dejó fuera, con su archivo y su línea cuando se conocen, como un tikzpicture, un \includepdf o un comando de superposición de Beamer como \only o \uncover
  • una figura que la exportación no pudo encontrar o convertir
  • una clave de cita que no está en la bibliografía
  • matemáticas que se quedaron como código TeX
  • referencias que aún no tienen número, algo que arregla una compilación

Una advertencia repetida aparece una sola vez, y la lista se detiene en 50. Una exportación a PowerPoint funciona de otro modo cuando falta una figura: se detiene, no guarda ningún archivo y el error nombra la figura. Las exportaciones de Typst que pasan por HTML dicen en el mensaje de finalización lo que Typst dejó fuera.

Un proyecto de LaTeX las asocia a su clase de documento. Exportar como PowerPoint (.pptx) aparece para una presentación de Beamer, y Exportar como EPUB (.epub) para las clases book, report, memoir, scrbook y scrreprt.

En una presentación de Beamer, cada frame inicia una diapositiva nueva, \section añade una diapositiva de sección y \subsection no añade ninguna. Un frame con más de una imagen, o con una imagen y otro contenido, puede ocupar una segunda diapositiva.

En los proyectos de Typst y de Markdown, el menú no comprueba el documento para estas exportaciones. Un proyecto de Markdown siempre ofrece ambas, y un proyecto de Typst siempre ofrece EPUB. Cuando un documento de Markdown se convierte en PowerPoint, cada encabezado de nivel 1 se convierte en una diapositiva de sección y cada encabezado de nivel 2 inicia una diapositiva nueva. La excepción es un documento con type: slides: una línea slide-level en su front matter elige el nivel de encabezado que inicia una diapositiva. Todo EPUB recibe una tabla de contenido, y sus ecuaciones son MathML.

Úsalas como puntos de partida editables. La composición de diapositivas y la tipografía de un libro rara vez se corresponden uno a uno entre formatos, así que inspecciona cada diapositiva o capítulo en su app de destino.

Un proyecto de figura independiente ofrece Exportar como PDF (imagen vectorial) y Exportar como PNG después de compilar. Elige PDF para líneas y texto nítidos a cualquier escala. Elige PNG cuando el destino solo acepte imágenes ráster.

La vista previa del PDF también ofrece Guardar el PDF en el proyecto. Así conservas una copia para el envío o una figura compilada junto al código. Para mantener esa copia al día, activa Sincronizar PDF al compilar en el mismo menú, y Oleafly actualiza un PDF con el nombre del proyecto tras cada compilación correcta. Un PDF anterior se puede guardar desde un punto de control sin restaurar el proyecto. Añade ese archivo al historial de Git solo si quieres versionar la salida generada.

Ejecuta Preflight antes de un envío. Si necesitas un PDF etiquetado, sigue el flujo de exportación accesible para LaTeX o elige un estándar PDF/UA en un proyecto de Typst, y luego verifica el resultado con un verificador de PDF/UA independiente y una revisión de accesibilidad hecha por una persona. Preflight comprueba muchas señales útiles, pero no certifica la conformidad.

Vista previa de la imagen

No se pudieron cargar las respuestas de la IA

Inténtalo de nuevo o busca en la documentación.