Aller au contenu
Oleaflyv0.4.12

Outils d’édition

Orthographe, grammaire et style académique

Relisez localement vos documents LaTeX, Markdown et Typst, appliquez des corrections précises et décidez quels mots, observations et règles de style appartiennent à votre travail.

La relecture devrait vous aider à terminer une phrase, pas à discuter chacun de ses symboles. Oleafly vérifie la prose autour de votre balisage, garde le brouillon sur votre appareil et donne à chaque observation une explication et une marche à suivre.

Deux moteurs locaux se partagent le travail :

  • Hunspell vérifie l’orthographe avec le dictionnaire exact que vous choisissez.
  • Harper vérifie la grammaire anglaise, l’usage, les conventions régionales et le style.

Ils s’exécutent dans un processus d’arrière-plan. Votre manuscrit n’est envoyé à aucun service de grammaire.

Paramètres → Général. Les réglages de relecture se trouvent au-dessus du Mode hors ligne et des réglages de la visite guidée.
Paramètres → Général. Les réglages de relecture se trouvent au-dessus du Mode hors ligne et des réglages de la visite guidée. Ouvrir la capture complète

Ouvrez Paramètres → Général :

  1. Activez la Correction orthographique pour l’orthographe par dictionnaire.
  2. Activez la Grammaire et style (Harper) pour la grammaire et le style anglais.
  3. Choisissez la Variante de l’anglais que Harper doit suivre.
  4. Choisissez le Dictionnaire orthographique que Hunspell doit utiliser.
  5. Décidez si vous voulez les Suggestions de régionalismes et les Suggestions de choix de mots.

La variante grammaticale et le dictionnaire orthographique sont séparés exprès. Vous pouvez associer les conventions grammaticales britanniques à un dictionnaire britannique, ou utiliser un dictionnaire orthographique allemand ou français en laissant la grammaire anglaise désactivée.

Cinq paquets orthographiques sont fournis avec l’application : anglais (États-Unis), anglais (Royaume-Uni), anglais (Australie), allemand et français. Choisissez une autre langue et Oleafly télécharge son paquet une seule fois, puis le conserve pour un usage hors ligne. La grammaire Harper prend en charge l’anglais américain, britannique, australien, canadien et indien.

La relecture fonctionne dans :

  • l’édition Source et Visuel en LaTeX ;
  • l’édition Source et Visuel en Markdown ;
  • l’édition Source et Visuel en Typst.

Les commandes, les commentaires, les maths, la syntaxe des citations, les métadonnées, les URL et les régions assimilables à du code sont exclues. La prose dans des structures comme les titres, l’emphase, les légendes, les notes de bas de page et les étiquettes de liste reste vérifiable.

Par exemple, dans ce LaTeX :

\section{A clearer result}
The estimates is stable for $n > 20$; see \cite{lee2026}.

Harper peut signaler « estimates is » tout en laissant tranquilles \section, $n > 20$ et \cite{lee2026}.

En Typst, le texte dans les arguments de contenu est aussi vérifié : légendes de figures, cellules de tableaux et de grilles, notes de bas de page et champs de modèle comme title: et abstract:. Le code est ignoré, y compris l’expression après #context, les chaînes dans le code, les étiquettes, les références et les blocs bruts. Une séquence d’échappement comme \u{e9} est lue comme la lettre qu’elle représente, ici é. Un " saisi dans une légende ou une cellule compte comme du texte, donc il n’interrompt pas la vérification, et la grammaire lit le même texte que l’orthographe. Les fichiers d’un dossier typst-packages embarqué ne sont pas relus.

Aucun système de masquage ne peut comprendre chaque macro personnalisée. Si une commande de projet contient de la prose imprimable et que le texte est ignoré, développez-la temporairement ou relisez ce passage dans un paragraphe simple.

Sélectionnez un soulignement pour ouvrir sa fiche. La fiche nomme ce qui a été trouvé, montre la règle de Harper pour les observations grammaticales et propose les actions qui s’appliquent.

  • Choisissez un remplacement pour l’appliquer à la plage exacte du source.
  • Ignorer dans ce projet ajoute un terme propre à l’article au dictionnaire du projet.
  • Ignorer partout ajoute un terme personnel au dictionnaire global.
  • Ignorer pour l’instant masque le mot pour la session actuelle de l’application.

Utilisez la portée projet pour un acronyme d’étude, un code de participant ou un terme spécialisé utilisé dans un seul manuscrit. Utilisez la portée globale pour votre nom, votre institution ou un vocabulaire utilisé dans tous vos projets.

  • Appliquez un remplacement, une suppression ou une insertion suggéré.
  • Ignorer dans ce projet masque cette règle sur cette phrase tout en gardant la même règle active ailleurs.
  • Désactiver la règle désactive la règle Harper nommée dans tous les projets.

Ignorer une observation efface aussi, pour le reste de la session, les observations chevauchantes sur le même texte. Cela évite qu’un second soulignement apparaisse juste sous celui que vous venez d’écarter.

Harper a été conçu pour de la prose générale, y compris les discussions et les e-mails. Certaines de ses valeurs par défaut contrarient l’écriture académique normale. Le profil universitaire d’Oleafly garde donc désactivé un ensemble documenté de règles, dont des règles qui contestent les phrases longues, les précautions oratoires, les abréviations standard comme kB et min, l’un des camps du débat sur la virgule d’Oxford, ou les conventions de tirets qui appartiennent au balisage du source.

Ouvrez Paramètres → Dictionnaire → Règles de grammaire et observations écartées pour voir chaque règle du profil, la raison de sa désactivation et un exemple. Activez toute règle qui correspond à votre revue ou à votre charte éditoriale.

La même section vous permet de :

  • réactiver une règle que vous avez désactivée depuis une fiche d’observation ;
  • afficher les observations du projet que vous aviez écartées ;
  • retirer des mots des dictionnaires du projet ou globaux ;
  • réinitialiser les personnalisations de relecture sans changer des réglages sans rapport.

Désactivez les suggestions de régionalismes quand un nom de produit, un identifiant de code ou une formulation citée utilise volontairement une autre variante. Désactivez les suggestions de choix de mots quand vous voulez une passe d’orthographe et de grammaire plus discrète. Désactivez Harper et laissez la Correction orthographique active quand vous n’avez besoin que des retours du dictionnaire.

Les fichiers de plus de 150 000 caractères environ sautent la passe de grammaire pour garder la frappe réactive. Découpez un long manuscrit en fichiers inclus, ou relisez un chapitre à la fois. La vérification orthographique peut continuer indépendamment.

Oleafly peut trouver un désaccord, un mot répété ou un motif maladroit. Il ne peut pas vérifier une affirmation, juger la force d’une preuve, préserver chaque nuance d’une réécriture, ni savoir qu’une formulation propre à un domaine est volontaire.

Relisez la phrase après avoir appliqué une suggestion. Pour la passe finale, compilez le document et examinez la prose dans son contexte, y compris les légendes, les titres, les notes de bas de page et la bibliographie.

La langue de l’interface bureau est indépendante de la relecture. Langue et localisation explique comment utiliser une interface en chinois avec un article en anglais, ou une interface en anglais avec une autre langue d’écriture.

Aperçu de l’image

Impossible de charger les réponses de l’IA

Réessayez ou cherchez dans la documentation.