Caja horizontal desbordada (overfull hbox)
Líneas que se meten en el margen y cuándo preocuparse.
Caja horizontal desbordada (overfull hbox)
El síntoma
El registro informa de algo como Overfull \hbox (14.2pt too wide) in paragraph at lines 87--92, y en el PDF una línea de ese párrafo sobresale hacia el margen derecho. El documento compila de todos modos, porque esto es una advertencia y no un error, pero la línea que sobresale se ve al imprimir y los revisores se dan cuenta. En modo borrador (\documentclass[draft]{...}) LaTeX marca cada infractora con un rectángulo negro, lo que las hace fáciles de localizar.
Por qué ocurre
TeX divide los párrafos en líneas sopesando cada posible punto de corte y eligiendo la disposición con la menor «maldad» total (badness), donde la maldad mide cuánto tuvieron que estirarse o encogerse los espacios de una línea. A veces no existe ninguna disposición aceptable: una URL larga no contiene ningún punto de corte, las fórmulas en línea se tratan como casi indivisibles, o una palabra larga no tiene entrada de guionado. En lugar de estirar los espacios más allá de su tolerancia y producir una línea con huecos visibles, TeX deja que la línea se alargue y te lo dice. La caja desbordada es TeX negándose a afear el párrafo de otra manera.
Soluciones, de la mejor a la más tosca
La mejor solución es editorial. Reformular la frase, alejar la palabra larga del final de la línea o dividir una oración en dos suele eliminar el problema sin ningún código, y a menudo mejora también la prosa.
Para las URL, envuelve la dirección en \url{...} del paquete url o hyperref para que pueda cortarse en las barras y los puntos, y carga el paquete xurl cuando necesites cortes en casi cualquier carácter. Para una fórmula en línea ancha, o bien ponla en display, o bien usa un entorno que admita cortes, como multline de amsmath, cuando la propia ecuación es demasiado larga para la línea.
Dos mejoras en el preámbulo ayudan de forma global. Cargar microtype permite que los caracteres sobresalgan una fracción y expande ligeramente las fuentes, lo que resuelve muchos casos marginales sin que lo notes. Fijar bien el idioma del documento con babel o polyglossia da a TeX los patrones de guionado correctos, ya que una palabra que no puede guionar es una palabra que no puede cortar.
Cuándo preocuparse
El número de la advertencia es el exceso. Cualquier cosa por debajo de unos 2pt es invisible para los lectores y se puede ignorar sin riesgo en un borrador. Decenas de puntos merecen arreglarse antes de que nadie más vea el PDF. El flujo de trabajo sensato es ignorar las cajas desbordadas mientras escribes, y luego repasar el registro una vez antes del envío y arreglar las pocas que queden, de mayor a menor. Resiste la tentación de \sloppy y otros trucos globales de tolerancia: cambian unas pocas líneas que sobresalen por un espaciado flojo y desigual en todo el documento.