Caixa horizontal estourada (Overfull horizontal box)
Linhas que invadem a margem e quando se importar.
Caixa horizontal estourada (Overfull horizontal box)
O sintoma
O log informa algo como Overfull \hbox (14.2pt too wide) in paragraph at lines 87--92, e no PDF uma linha desse parágrafo avança sobre a margem direita. O documento ainda compila, porque isto é um aviso e não um erro, mas a linha que sobressai é visível na impressão e os revisores percebem. No modo rascunho (\documentclass[draft]{...}), o LaTeX marca cada infrator com um retângulo preto, o que facilita encontrá-los.
Por que acontece
O TeX divide os parágrafos em linhas pesando todos os pontos de quebra possíveis e escolhendo o arranjo com a menor “badness” total, em que a badness mede o quanto os espaços de uma linha tiveram de esticar ou encolher. Às vezes não existe nenhum arranjo aceitável: uma URL longa não contém nenhum ponto de quebra, a matemática em linha é tratada como quase inquebrável, ou uma palavra longa não tem entrada de hifenização. Em vez de esticar os espaços além da tolerância e produzir uma linha visivelmente esburacada, o TeX deixa a linha passar do limite e avisa você. A caixa estourada é o TeX se recusando a deixar o parágrafo feio de um outro jeito.
Correções, da melhor à mais brusca
A melhor correção é editorial. Reformular a frase, afastar a palavra longa do fim da linha ou dividir uma frase em duas costuma eliminar o problema sem nenhum código, e muitas vezes melhora a prosa de qualquer maneira.
Para URLs, envolva o endereço em \url{...}, do pacote url ou hyperref, para que ele possa quebrar nas barras e nos pontos, e carregue o pacote xurl quando precisar de quebras em quase qualquer caractere. Para uma fórmula larga em linha, ou a coloque em destaque, ou use um ambiente que permita quebra, como multline, do amsmath, quando a própria equação for longa demais para a linha.
Duas melhorias no nível do preâmbulo ajudam de forma global. Carregar o microtype permite que os caracteres avancem fracionalmente na margem e expande ligeiramente as fontes, o que resolve muitos casos limítrofes sem que você perceba. Definir corretamente o idioma do documento por meio de babel ou polyglossia dá ao TeX os padrões de hifenização certos, já que uma palavra que ele não consegue hifenizar é uma palavra que ele não consegue quebrar.
Quando se importar
O número no aviso é o quanto a linha ultrapassa o limite. Qualquer valor abaixo de uns 2pt é invisível para os leitores e pode ser ignorado com segurança em um rascunho. Dezenas de pontos merecem correção antes de qualquer outra pessoa ver o PDF. O fluxo de trabalho sensato é ignorar as caixas estouradas enquanto escreve, depois varrer o log uma vez antes da submissão e corrigir as poucas que restarem, começando pelas maiores. Resista a \sloppy e a outros artifícios globais de tolerância: eles trocam algumas linhas que sobressaem por um espaçamento frouxo e irregular no documento inteiro.