أدوات التحرير
الإملاء والقواعد والأسلوب الأكاديمي
دقّق LaTeX وMarkdown وTypst محليًا، وطبّق إصلاحات دقيقة، وقرّر أي الكلمات والملاحظات وقواعد الأسلوب تنتمي إلى عملك.
ينبغي للتدقيق اللغوي أن يساعدك على إنهاء الجملة، لا أن يجادل كل رمز فيها. يتحقق Oleafly من النص المحيط بالترميز، ويُبقي المسودة على جهازك، ويمنح كل ملاحظة شرحًا وسبيلًا للمضي قدمًا.
يتقاسم العمل محركان محليان:
- يتحقق Hunspell من الإملاء مقابل القاموس الذي تختاره بعينه.
- يتحقق Harper من قواعد اللغة الإنجليزية واستخدامها وأعرافها الإقليمية وأسلوبها.
يعمل المحركان في عملية عاملة في الخلفية. لا تُرفع مخطوطتك إلى أي خدمة قواعد خارجية.
تشغيل التدقيق اللغوي
قسم بعنوان “تشغيل التدقيق اللغوي”
افتح Settings → General:
- شغّل Spellcheck للتدقيق الإملائي المعتمد على القاموس.
- شغّل Grammar & style (Harper) لقواعد اللغة الإنجليزية وأسلوبها.
- اختر English dialect الذي ينبغي أن يتبعه Harper.
- اختر Spelling dictionary الذي ينبغي أن يستخدمه Hunspell.
- قرّر ما إذا كنت تريد Regionalism suggestions وWord-choice suggestions.
لهجة القواعد والقاموس الإملائي منفصلان عن قصد. يمكنك إقران أعراف القواعد البريطانية بقاموس بريطاني، أو استخدام قاموس إملائي ألماني أو فرنسي مع إبقاء قواعد اللغة الإنجليزية متوقفة.
تأتي مع التطبيق خمس حزم إملائية: الإنجليزية الأمريكية، والإنجليزية البريطانية، والإنجليزية الأسترالية، والألمانية، والفرنسية. اختر أي لغة أخرى وينزّل Oleafly حزمتها مرة واحدة ويحتفظ بها للاستخدام دون اتصال. تدعم قواعد Harper الإنجليزية الأمريكية والبريطانية والأسترالية والكندية والهندية.
ما الذي يقرأه Oleafly
قسم بعنوان “ما الذي يقرأه Oleafly”يعمل التدقيق اللغوي في:
- تحرير المصدر والتحرير المرئي في LaTeX؛
- تحرير المصدر والتحرير المرئي في Markdown؛
- تحرير المصدر والتحرير المرئي في Typst.
تُستثنى الأوامر والتعليقات والرياضيات وصياغة الاستشهادات والبيانات الوصفية وعناوين URL والمناطق الشبيهة بالأكواد. ويظل النص داخل البنى مثل العناوين والتوكيد والتسميات التوضيحية والحواشي السفلية وعناصر القوائم خاضعًا للتدقيق.
على سبيل المثال، في صيغة LaTeX التالية:
\section{A clearer result}The estimates is stable for $n > 20$; see \cite{lee2026}.يستطيع Harper وضع علامة على «estimates is» مع ترك \section و$n > 20$ و\cite{lee2026} دون مساس.
في Typst، يُدقَّق أيضًا النص داخل وسائط المحتوى: التسميات التوضيحية للأشكال، وخلايا الجداول والشبكات، والحواشي السفلية، وحقول القوالب مثل title: وabstract:. وتُتخطى الأكواد، بما في ذلك التعبير الواقع بعد #context، والسلاسل النصية داخل الأكواد، والتسميات، والمراجع، والكتل الخام. ويُقرأ محرف الهروب مثل \u{e9} بوصفه الحرف الذي يمثله، وهو هنا é. أما " المكتوب داخل تسمية توضيحية أو خلية فيُحتسب نصًا، فلا يقطع التدقيق، وتقرأ القواعد النص نفسه الذي يقرأه الإملاء. لا تخضع الملفات الواقعة في مجلد typst-packages المضمّن للتدقيق اللغوي.
لا يستطيع أي نظام حجب أن يفهم كل أمر مخصص. إذا كان أمر في مشروعك يحتوي على نثر قابل للطباعة وقد تُخطي النص، فوسّعه مؤقتًا أو دقّق تلك الفقرة في فقرة عادية.
إصلاح ملاحظة
قسم بعنوان “إصلاح ملاحظة”حدد تسطيرًا لفتح بطاقته. تسمّي البطاقة ما تم العثور عليه، وتعرض قاعدة Harper لملاحظات القواعد، وتقدم الإجراءات المنطبقة.
إجراءات الإملاء
قسم بعنوان “إجراءات الإملاء”- اختر بديلًا لتطبيقه عند نطاق المصدر الدقيق.
- يضيف Ignore in this project مصطلحًا خاصًا بالورقة إلى قاموس المشروع.
- يضيف Ignore everywhere مصطلحًا شخصيًا إلى القاموس العام.
- يخفي Ignore for now الكلمة طوال جلسة التطبيق الحالية.
استخدم نطاق المشروع لاختصار دراسة أو رمز مشارك أو مصطلح تخصصي لا يُستخدم إلا في مخطوطة واحدة. واستخدم النطاق العام لاسمك أو مؤسستك أو المفردات التي تستخدمها عبر مشاريعك.
إجراءات القواعد والأسلوب
قسم بعنوان “إجراءات القواعد والأسلوب”- طبّق استبدالًا أو حذفًا أو إدراجًا مقترحًا.
- يخفي Ignore in this project تلك القاعدة على تلك الجملة مع إبقاء القاعدة نفسها نشطة في المواضع الأخرى.
- يعطّل Turn off rule قاعدة Harper المذكورة عبر جميع المشاريع.
تجاهُل ملاحظة واحدة يمسح أيضًا الملاحظات المتداخلة على النص نفسه لبقية الجلسة. ويمنع ذلك ظهور تسطير ثانٍ مباشرة أسفل التسطير الذي استبعدته للتو.
الملف الأكاديمي
قسم بعنوان “الملف الأكاديمي”صُمم Harper للنثر العام، بما في ذلك المحادثة والبريد الإلكتروني. وبعض إعداداته الافتراضية تصطدم بالكتابة الأكاديمية المعتادة. لذلك يُبقي الملف الأكاديمي في Oleafly مجموعة موثقة من القواعد متوقفة، بما في ذلك القواعد التي تعترض على الجمل الطويلة، أو لغة التحوّط، أو الاختصارات القياسية مثل kB وmin، أو أحد طرفي جدل فاصلة Oxford، أو أعراف الشرطة التي تنتمي إلى ترميز المصدر.
افتح Settings → Dictionary → Grammar rules and dismissed findings لترى كل قاعدة من قواعد الملف وسبب توقفها ومثالًا عليها. شغّل أي قاعدة توافق وجهة النشر أو دليل الأسلوب المعتمد لديك.
تتيح لك القسم نفسه:
- استعادة قاعدة أوقفتها من بطاقة ملاحظة؛
- عرض ملاحظات المشروع التي استبعدتها سابقًا؛
- إزالة كلمات قاموس المشروع أو القاموس العام؛
- إعادة ضبط تخصيصات التدقيق اللغوي دون تغيير إعدادات أخرى غير ذات صلة.
متى تستخدم نطاقًا أضيق للتدقيق
قسم بعنوان “متى تستخدم نطاقًا أضيق للتدقيق”أوقف اقتراحات الأعراف الإقليمية عندما يستخدم اسم منتج أو معرّف برمجي أو صياغة مقتبسة لهجة أخرى عن قصد. وأوقف اقتراحات اختيار الكلمات عندما تريد تمريرة إملاء وقواعد أهدأ. وأوقف Harper وأبقِ Spellcheck مفعّلًا عندما لا تحتاج إلا إلى ملاحظات القاموس.
تتخطى الملفات الأطول من نحو 150,000 محرف تمريرة القواعد حفاظًا على استجابة الكتابة. قسّم المخطوطة الطويلة عبر ملفات مضمّنة، أو دقّق فصلًا واحدًا في كل مرة. ويمكن للتدقيق الإملائي أن يستمر مستقلًا.
ما لا يستطيع التدقيق اللغوي تقريره
قسم بعنوان “ما لا يستطيع التدقيق اللغوي تقريره”يستطيع Oleafly العثور على عدم تطابق أو كلمة مكررة أو نمط ركيك. لكنه لا يستطيع التحقق من صحة ادعاء، ولا الحكم على قوة الأدلة، ولا الحفاظ على كل دلالة دقيقة في إعادة الصياغة، ولا معرفة أن صياغة خاصة بمجال ما مقصودة.
اقرأ الجملة بعد تطبيق اقتراح. وفي التمريرة الأخيرة، جمّع المستند وراجع النص في سياقه، بما في ذلك التسميات التوضيحية والعناوين والحواشي السفلية وقائمة المراجع.
لغة واجهة سطح المكتب مستقلة عن التدقيق اللغوي. يشرح اللغة والتعريب كيفية استخدام واجهة صينية مع ورقة بالإنجليزية، أو واجهة إنجليزية مع لغة كتابة أخرى.