Por qué se pasa la gente a XeLaTeX
Fuentes del sistema, escrituras complejas y plantillas con fontspec.
Por qué se pasa la gente a XeLaTeX
LaTeX es un lenguaje, pero varios motores lo compilan, y no todos hacen lo mismo. El motor tradicional es pdfLaTeX, y los dos modernos son XeLaTeX y LuaLaTeX. La razón principal por la que se pasa la gente a XeLaTeX son las fuentes: pdfLaTeX solo usa fuentes empaquetadas específicamente para TeX, mientras que XeLaTeX carga cualquier fuente OpenType o TrueType instalada en tu sistema, a la que te refieres por su nombre normal.
Los tres motivos para cambiar
El primero es el acceso directo a las fuentes del sistema. Con el paquete fontspec, elegir una fuente es una sola línea legible, y no hace falta que exista un paquete de fuentes específico para TeX con la tipografía que quieres. Tanto si buscas \setmainfont{Inter} para un aspecto moderno como Times New Roman para cumplir el requisito de una revista, el mecanismo es el mismo:
\usepackage{fontspec}\setmainfont{Times New Roman}fontspec requiere XeLaTeX o LuaLaTeX; con pdfLaTeX, simplemente da error. Las fuentes también pueden viajar dentro de la carpeta del proyecto en lugar de estar en el sistema, como se muestra en un archivo de fuente junto al proyecto.
El segundo es el Unicode nativo y las escrituras complejas. XeLaTeX lee directamente la entrada en UTF-8 y maneja sistemas de escritura que pdfLaTeX no puede, como el árabe, el devanagari, el chino, el japonés y el coreano, con la conformación de glifos correcta y, mediante el paquete polyglossia, con la separación silábica y la dirección del texto adecuadas para cada idioma. Si tu documento mezcla escrituras, o incluso si solo cita un nombre con signos diacríticos poco comunes, solo eso decide el motor.
El tercero son las plantillas que deciden por ti. Muchas plantillas modernas de currículum, tesis y presentaciones cargan fontspec o polyglossia en sus primeras líneas, y una plantilla así solo compila con XeLaTeX o LuaLaTeX. Si una plantilla descargada falla de inmediato con un error que menciona fontspec, la solución es cambiar de motor, no editar la plantilla.
Lo que pierdes
Los inconvenientes son modestos pero reales. Algunos paquetes específicos de pdfLaTeX no se aplican, sobre todo la expansión de fuentes de microtype, que XeLaTeX admite solo en parte. Además, las compilaciones son algo más lentas. Algunos flujos de trabajo editoriales antiguos todavía dan por hecho pdfLaTeX, así que consulta las instrucciones de la revista o del congreso antes de enviar un manuscrito compilado con XeLaTeX. LuaLaTeX comparte las capacidades de fuentes y de Unicode y añade scripts en Lua. Entre los dos, elige el que nombre tu plantilla o tu revista. Los documentos basados en fontspec suelen compilar con ambos.
Cómo elegir en la práctica
Una regla razonable es usar pdfLaTeX cuando la plantilla de la revista o del congreso está pensada para él, y XeLaTeX para todo lo demás en lo que tú eliges las fuentes: tesis, currículums, diapositivas y documentos multilingües. El motor incluido en Oleafly se basa en XeTeX (Tectonic), así que los documentos con fontspec compilan ahí sin configurar ningún motor. El error más común es mezclar épocas, por ejemplo cargar fontspec junto con paquetes de fuentes solo para pdfLaTeX como newtxtext. Elige un sistema de fuentes por documento y la cuestión del motor casi se resuelve sola.