لماذا ينتقل الناس إلى XeLaTeX
خطوط النظام، والنصوص المعقدة، وقوالب fontspec.
لماذا ينتقل الناس إلى XeLaTeX
LaTeX لغة، لكن عدة محركات تجمّعها، وهي تختلف في ما تستطيع فعله. المحرك التقليدي هو pdfLaTeX، والمحركان الحديثان هما XeLaTeX وLuaLaTeX. والسبب الأكبر الذي يدفع الناس إلى الانتقال إلى XeLaTeX هو الخطوط: إذ لا يستخدم pdfLaTeX إلا الخطوط المعدّة خصيصًا لـ TeX، بينما يحمّل XeLaTeX أي خط OpenType أو TrueType مثبت على نظامك، ويُستدعى باسمه المعتاد.
الأسباب الثلاثة للانتقال
الأول هو الوصول المباشر إلى خطوط النظام. فمع الحزمة fontspec يصبح اختيار الخط سطرًا واحدًا مقروءًا، ولا حاجة إلى وجود حزمة خطوط خاصة بـ TeX للخط الذي تريده. وسواء كان الهدف \setmainfont{Inter} لمظهر عصري أو Times New Roman لمتطلبات مجلة، فالآلية واحدة:
\usepackage{fontspec}\setmainfont{Times New Roman}تتطلب fontspec محرك XeLaTeX أو LuaLaTeX؛ وتحت pdfLaTeX تعطي خطأً ببساطة. ويمكن أيضًا أن تُحفظ الخطوط داخل مجلد المشروع بدلًا من النظام، كما هو موضح في ملف خط بجوار المشروع.
والثاني هو Unicode الأصلي والنصوص المعقدة. يقرأ XeLaTeX مدخلات UTF-8 مباشرةً ويتعامل مع أنظمة كتابة لا يستطيعها pdfLaTeX، ومنها العربية والديفاناغارية والصينية واليابانية والكورية، مع ربط الحروف وتشكيلها تشكيلًا صحيحًا، وعبر الحزمة polyglossia مع التقطيع الصحيح للكلمات واتجاه الكتابة الصحيح لكل لغة. وإذا كان مستندك يمزج بين أنظمة كتابة، أو حتى يقتبس اسمًا يحتوي على حروف ذات علامات تشكيل غير معتادة، فهذا وحده يحسم اختيار المحرك.
والثالث هو القوالب التي تقرر عنك. تحمّل كثير من قوالب السير الذاتية والأطروحات والعروض التقديمية الحديثة الحزمة fontspec أو polyglossia في أسطرها الأولى، ولا يُجمَّع مثل هذا القالب إلا على XeLaTeX أو LuaLaTeX. وإذا فشل قالب نزّلته فورًا بخطأ يذكر fontspec، فالحل هو تبديل المحرك، لا تعديل القالب.
ما تتنازل عنه
المقايضات متواضعة لكنها حقيقية. فبعض الحزم الخاصة بـ pdfLaTeX لا تنطبق، وأبرزها توسيع الخطوط في microtype، الذي يدعمه XeLaTeX جزئيًا فقط. كما أن التجميع يكون أبطأ قليلًا. ولا تزال بعض مسارات المجلات القديمة تفترض pdfLaTeX، لذا راجع تعليمات جهة النشر قبل تقديم مخطوطة مبنية بـ XeLaTeX. ويشارك LuaLaTeX في إمكانات الخطوط وUnicode ويضيف البرمجة النصية بلغة Lua. وبين المحركين، اختر ما يسميه قالبك أو جهة النشر. وعادةً ما تُجمَّع المستندات المبنية على fontspec على كليهما.
الاختيار عمليًا
القاعدة المعقولة أن تستخدم pdfLaTeX حين يستهدفه قالب جهة النشر، وXeLaTeX في كل ما تختار فيه الخطوط بنفسك: الأطروحات والسير الذاتية والشرائح والمستندات متعددة اللغات. المحرك المضمَّن في Oleafly قائم على XeTeX (Tectonic)، لذا تُجمَّع مستندات fontspec فيه دون أي إعداد للمحرك. والخطأ الشائع هو خلط القديم بالحديث، كأن تحمّل fontspec مع حزم خطوط خاصة بـ pdfLaTeX فقط مثل newtxtext. اختر نظام خطوط واحدًا لكل مستند، وسيجيب سؤال المحرك عن نفسه في الغالب.