Pourquoi on passe à XeLaTeX
Polices du système, écritures complexes, modèles fontspec.
Pourquoi on passe à XeLaTeX
LaTeX est un langage, mais plusieurs moteurs le compilent, et ils diffèrent par ce qu’ils savent faire. Le moteur traditionnel est pdfLaTeX, et les deux modernes sont XeLaTeX et LuaLaTeX. La raison principale qui pousse à passer à XeLaTeX, ce sont les polices : pdfLaTeX n’utilise que des polices empaquetées spécifiquement pour TeX, tandis que XeLaTeX charge n’importe quelle police OpenType ou TrueType installée sur votre système, désignée par son nom ordinaire.
Les trois raisons de changer
La première est l’accès direct aux polices du système. Avec le paquet fontspec, le choix d’une police tient en une ligne lisible, et il n’est pas nécessaire qu’il existe un paquet de police spécifique à TeX pour la police que vous voulez. Que le but soit \setmainfont{Inter} pour un look moderne ou Times New Roman pour une exigence de revue, le mécanisme est le même :
\usepackage{fontspec}\setmainfont{Times New Roman}fontspec exige XeLaTeX ou LuaLaTeX ; sous pdfLaTeX, il produit simplement une erreur. Les polices peuvent aussi voyager dans le dossier du projet plutôt que dans le système, comme le montre un fichier de police à côté du projet.
La deuxième est l’Unicode natif et les écritures complexes. XeLaTeX lit directement une entrée UTF-8 et gère des systèmes d’écriture que pdfLaTeX ne sait pas traiter, dont l’arabe, le devanagari, le chinois, le japonais et le coréen, avec une mise en forme correcte des glyphes et, grâce au paquet polyglossia, une césure et un sens d’écriture corrects pour chaque langue. Si votre document mélange des écritures, ou même se contente de citer un nom avec des diacritiques inhabituels, cela suffit à décider du moteur.
La troisième est celle des modèles qui décident pour vous. De nombreux modèles modernes de CV, de thèse et de présentation chargent fontspec ou polyglossia dès leurs premières lignes, et un tel modèle ne compile qu’avec XeLaTeX ou LuaLaTeX. Si un modèle téléchargé échoue immédiatement avec une erreur mentionnant fontspec, la solution est de changer de moteur, pas de modifier le modèle.
Ce à quoi vous renoncez
Les compromis sont modestes mais réels. Quelques paquets propres à pdfLaTeX ne s’appliquent pas, notamment l’expansion de police de microtype, que XeLaTeX ne prend en charge que partiellement. Les compilations sont aussi un peu plus lentes. Certaines anciennes chaînes de revues supposent encore pdfLaTeX ; vérifiez donc les consignes de la revue ou de la conférence avant de soumettre un manuscrit compilé avec XeLaTeX. LuaLaTeX partage les capacités de polices et d’Unicode et ajoute le scripting en Lua. Entre les deux, choisissez celui que nomme votre modèle ou la conférence ou revue. Les documents construits sur fontspec compilent généralement avec les deux.
En pratique
Une règle raisonnable consiste à utiliser pdfLaTeX quand le modèle d’une conférence ou d’une revue le vise, et XeLaTeX dès que vous choisissez vous-même les polices : thèses, CV, diapositives et documents multilingues. Le moteur intégré d’Oleafly repose sur XeTeX (Tectonic) ; les documents fontspec y compilent donc sans aucune configuration de moteur. L’erreur courante consiste à mélanger les époques, par exemple en chargeant fontspec avec des paquets de polices réservés à pdfLaTeX comme newtxtext. Choisissez un seul système de polices par document et la question du moteur se règle d’elle-même, pour l’essentiel.