أي محرك يناسب هذا المشروع
pdfLaTeX وXeLaTeX وLuaLaTeX وTectonic: Unicode والخطوط وملاءمة المجلات.
أي محرك يناسب هذا المشروع
المحرك هو البرنامج الذي يحوّل مصدر .tex فعليًا إلى ملف PDF. أما LaTeX نفسه فطبقة ماكرو تعمل فوق أحد هذه المحركات، وهناك عدة محركات للاختيار بينها. وهي تقبل المستندات نفسها تقريبًا، لكنها تختلف في طريقة تعاملها مع نصوص Unicode والخطوط، وقد يفشل قالب كُتب لمحرك ما فشلًا تامًا في محرك آخر. اختر مرة واحدة لكل مشروع والتزم باختيارك.
| المحرك | Unicode | خطوط النظام | ملاحظات |
|---|---|---|---|
| pdfLaTeX | جزئي | لا | أقصى توافق مع المجلات |
| XeLaTeX | نعم | نعم (fontspec) | ممتاز للمستندات متعددة اللغات |
| LuaLaTeX | نعم | نعم | حديث وقابل للبرمجة النصية |
| Tectonic | شبيه بـ Xe | نعم | جلب تلقائي للحزم؛ الافتراضي في Oleafly |
الغرض من كل محرك
pdfLaTeX هو السليل المباشر لـ TeX الأصلي، ولا يزال الافتراض المعتاد لدى معظم المجلات والمؤتمرات وأنظمة التقديم. وقد سبق ظهور Unicode، ولذلك يحتاج إدخال الحروف ذات العلامات (accents) إلى اصطلاحات inputenc، وتقتصر الخطوط على خطوط TeX المحزَّمة خصيصًا. وفي المقابل هو سريع ومدعوم عالميًا، وتستهدفه قوالب تعود إلى عقود.
يقرأ XeLaTeX ترميز UTF-8 أصلًا، ويستخدم، عبر الحزمة fontspec، أي خط مثبّت على نظامك باسمه، مثل \setmainfont{Georgia}. وهذا يجعله الخيار العملي للمستندات التي تخلط بين أنظمة كتابة مختلفة، وللغات غير لغات أوروبا الغربية، ولكل من لديه متطلبات خطوط محددة. ويتوسع متى تستخدم XeLaTeX في هذا.
يقدم LuaLaTeX دعم Unicode والخطوط نفسه ويضمّن لغة البرمجة النصية Lua، بحيث تستطيع الحزم إجراء حسابات وقت الترجمة كانت مستحيلة سابقًا. وهو الخلف بعيد المدى بين المحركات التقليدية، على حساب بطء طفيف في الترجمة.
Tectonic نسخة حديثة مكتفية بذاتها من محرك XeTeX. وميزته المميِّزة هي المعالجة التلقائية للاعتماديات: فحين يحتاج مستند إلى حزمة غير موجودة لديك، ينزّلها Tectonic عند الطلب بدلًا من أن يفشل. ويضمّن Oleafly محرك Tectonic محركًا افتراضيًا لهذا السبب بالذات، ولذلك يترجم التثبيت الجديد مستندات حقيقية دون أي إدارة لـ TeX.
كيف تقرر
اتبع القالب. فإذا وثّقت فئة مجلة أو قالب أطروحة محركًا بعينه، فاستخدمه. فالقوالب تُضمّن افتراضات المحرك بطرق تظهر على شكل أخطاء محيّرة في مواضع أخرى، كما هو موضح في ملفات فئات الجامعات التي لا تنجح ترجمتها. وإذا كان المستند مستندك من الصفر، فالقاعدة العملية بسيطة: pdfLaTeX حين تكون الجهة التي ستترجم مصادرك مؤتمرًا أو مجلة محافظة، وXeLaTeX أو LuaLaTeX أو Tectonic حين تحتاج إلى Unicode حقيقي أو خطوط حقيقية. وأيًّا كان اختيارك، فالتزم به طوال عمر المستند. فالفروق الدقيقة في التباعد والخطوط تجعل التبديل في منتصف المشروع إضاعة للوقت.