Texto borroso en el visor de PDF

Mapas de bits Type 3, fuentes de contorno, figuras vectoriales.

Texto borroso en el visor de PDF

Tu PDF se compila sin problemas, pero el texto se ve suave o dentado en pantalla, y al ampliar empeora en lugar de mejorar. No le pasa nada a tu visor. El documento contiene fuentes de mapa de bits. En lugar de guardar las formas de las letras como contornos escalables, las guarda como cuadrículas de píxeles generadas con una única resolución fija. En la terminología de PDF, son fuentes Type 3. Se imprimen de forma aceptable en papel a la resolución para la que se generaron, y por eso el problema sobrevivió décadas, pero en pantalla se desenfocan con cualquier nivel de zoom que no sea el nativo. Los formatos de contorno modernos (Type 1, TrueType, OpenType) escalan sin problemas porque las formas son curvas matemáticas.

Confirma el diagnóstico

Ampliar es la prueba rápida: las fuentes de contorno siguen perfectamente nítidas al 800 %, mientras que los mapas de bits se deshacen en píxeles visibles. Para estar seguro, abre las propiedades del documento en tu visor de PDF y mira el panel de fuentes. En Adobe Reader está en Archivo, luego Propiedades, luego Fuentes, y cualquier fuente que figure como «Type 3» es un mapa de bits. Esta comprobación importa más allá de la estética, porque arXiv y muchas editoriales rechazan los envíos que contienen fuentes Type 3.

De dónde vienen los mapas de bits y cómo solucionarlo

La causa habitual es una configuración de fuentes antigua. Las instalaciones de TeX muy antiguas generaban Computer Modern a mapas de bits mediante METAFONT, y algunos paquetes heredados y combinaciones de la época de \usepackage{times} todavía incorporan variantes de mapa de bits. Arréglalo sustituyendo los comandos de fuentes heredados por una combinación moderna:

\usepackage{newtxtext,newtxmath}

Eso te da un Times de contorno con matemáticas a juego, como se detalla en Times, Arial, combinaciones tipo Helvetica. Si prefieres el aspecto por defecto en lugar de Times, \usepackage{lmodern} sustituye Computer Modern por su sucesora de contorno, Latin Modern. Compilar con XeLaTeX o LuaLaTeX y fontspec evita el problema por completo, ya que esos motores usan fuentes OpenType del sistema, que por construcción son de contorno. Un motor moderno como Tectonic, basado en XeTeX e incluido en Oleafly, no genera texto Type 3 por sí solo; cuando aparece ahí, la fuente de mapa de bits llega a través de un gráfico incluido.

La versión del mismo problema en las figuras

El texto borroso en un PDF no siempre viene de una fuente del documento. Si los párrafos se ven nítidos pero las etiquetas dentro de una gráfica están borrosas, la propia figura es una imagen de mapa de bits, normalmente una captura PNG de una gráfica o de un diagrama exportado a resolución de pantalla. La solución es la misma idea un nivel más arriba: exporta las figuras como PDF vectorial desde la herramienta de gráficas, para que su texto también sea de contorno. La guía de formatos está en inserta una figura.

Después de cualquier arreglo, vuelve a mirar el panel de fuentes en lugar de fiarte de tus ojos con el zoom por defecto. Una sola entrada Type 3 que haya dejado una figura o un paquete basta para que rechacen un envío.

Volver a Tipo de letra