Unscharfer Text im PDF-Reader

Type-3-Bitmaps, Outline-Schriften, Vektorabbildungen.

Unscharfer Text im PDF-Reader

Ihr PDF lässt sich ohne Fehler kompilieren, aber der Text wirkt auf dem Bildschirm weich oder gezackt, und Hineinzoomen macht es schlimmer statt besser. Mit Ihrem Reader ist alles in Ordnung. Das Dokument enthält Bitmap-Schriften. Statt die Buchstabenformen als skalierbare Umrisse zu speichern, legt es sie als Pixelraster ab, die in einer festen Auflösung gerendert wurden. In der PDF-Terminologie heißen sie Type-3-Schriften. Auf Papier sind sie in der Auflösung, für die sie erzeugt wurden, akzeptabel, weshalb das Problem Jahrzehnte überlebt hat, aber auf Bildschirmen verschwimmen sie bei jeder Zoomstufe außer ihrer ursprünglichen. Moderne Outline-Formate (Type 1, TrueType, OpenType) skalieren sauber, weil die Formen mathematische Kurven sind.

Die Diagnose bestätigen

Zoomen ist der Schnelltest: Outline-Schriften bleiben bei 800 Prozent gestochen scharf, Bitmaps lösen sich in sichtbare Pixel auf. Für Gewissheit öffnen Sie die Dokumenteigenschaften in Ihrem PDF-Reader und sehen im Bereich für Schriften nach. In Adobe Reader finden Sie ihn unter Datei, dann Eigenschaften, dann Schriften, und jede dort als „Type 3“ aufgeführte Schrift ist ein Bitmap. Die Prüfung ist nicht nur eine Frage der Optik, denn arXiv und viele Verlage lehnen Einreichungen mit Type-3-Schriften ab.

Woher Bitmaps kommen und wie Sie sie beheben

Die übliche Quelle ist ein altes Schriftsetup. Sehr alte TeX-Installationen haben Computer Modern über METAFONT in Bitmaps gerendert, und einige Altpakete und uralte Kombinationen aus der Zeit von \usepackage{times} binden noch immer Bitmap-Varianten ein. Beheben Sie das, indem Sie die alten Schriftbefehle durch eine moderne Kombination ersetzen:

\usepackage{newtxtext,newtxmath}

Das ergibt ein Times als Outline-Schrift mit passender Mathematik, wie unter Schriftkombinationen im Stil von Times, Arial und Helvetica beschrieben. Wenn Sie lieber den Standardlook statt Times möchten, tauscht \usepackage{lmodern} Computer Modern gegen seinen Outline-Nachfolger Latin Modern aus. Das Kompilieren mit XeLaTeX oder LuaLaTeX und fontspec umgeht das Problem komplett, da diese Engines OpenType-Systemschriften verwenden, die von Grund auf Outlines sind. Eine moderne Engine wie das XeTeX-basierte Tectonic, das Oleafly mitliefert, erzeugt von sich aus keinen Type-3-Text; taucht er dort auf, kommt die Bitmap-Schrift über eine eingebundene Grafik.

Die Abbildungsvariante desselben Problems

Unscharfer Text in einem PDF stammt nicht immer aus einer Dokumentschrift. Sind die Absätze scharf, aber die Beschriftungen in einem Diagramm unscharf, ist die Abbildung selbst ein Rasterbild, typischerweise ein PNG-Screenshot eines Diagramms oder einer Grafik, die in Bildschirmauflösung exportiert wurde. Das Heilmittel ist dieselbe Idee eine Ebene höher: Exportieren Sie Abbildungen als Vektor-PDF aus dem Zeichenwerkzeug, damit auch deren Text aus Outlines besteht. Hinweise zu den Formaten finden Sie unter eine Abbildung einfügen.

Prüfen Sie nach jeder Korrektur den Bereich für Schriften erneut, statt Ihren Augen bei Standardzoom zu trauen. Ein einziger Type-3-Eintrag, den eine Abbildung oder ein Paket zurücklässt, genügt, damit eine Einreichung zurückgewiesen wird.

Zurück zu Schriftarten