النص الضبابي في عارض PDF

خطوط Type 3 النقطية، والخطوط المتجهة، والأشكال المتجهة.

النص الضبابي في عارض PDF

تنتهي ترجمة مستندك إلى PDF دون أخطاء، لكن النص يبدو غير حاد أو مسنَّن الحواف على الشاشة، والتكبير يزيده سوءًا بدل أن يحسنه. ولا عيب في عارض PDF الذي تستخدمه. فالمستند يحتوي على خطوط نقطية (bitmap). وبدلًا من تخزين أشكال الحروف مخططاتٍ قابلة للتحجيم، يخزنها شبكاتٍ من البكسلات مرسومة بدقة ثابتة واحدة. وتُسمى هذه في مصطلحات PDF خطوط Type 3. وهي تُطبع على الورق بصورة مقبولة بالدقة التي أُنشئت لها، ولهذا بقيت المشكلة عقودًا، لكنها على الشاشات تفقد حدتها عند أي مستوى تكبير غير مستواها الأصلي. أما الصيغ المتجهة (outline) الحديثة، وهي Type 1 وTrueType وOpenType، فتتحجم بنعومة لأن أشكالها منحنيات رياضية.

التأكد من التشخيص

الاختبار السريع هو التكبير: تبقى الخطوط المتجهة حادة تمامًا عند 800 في المئة، أما الخطوط النقطية فتتحلل إلى بكسلات مرئية. ولليقين، افتح خصائص المستند في عارض PDF وانظر إلى لوحة الخطوط. ففي Adobe Reader تجدها ضمن ملف (File) ثم خصائص (Properties) ثم الخطوط (Fonts)، وأي خط مدرج بوصفه «Type 3» فهو خط نقطي. وتتجاوز أهمية هذا الفحص الجانب الجمالي، لأن arXiv وكثيرًا من الناشرين يرفضون الأعمال المقدمة التي تحتوي على خطوط Type 3.

مصدر الخطوط النقطية وطرق الإصلاح

المصدر المعتاد هو إعداد خطوط قديم. فقد كانت تثبيتات TeX القديمة جدًا تولّد خط Computer Modern عبر METAFONT في صورة خطوط نقطية، ولا تزال بعض الحزم القديمة ومجموعات الخطوط التي تعود إلى عصر \usepackage{times} تجلب نسخًا نقطية. وإصلاح ذلك يكون باستبدال أوامر الخطوط القديمة بمجموعة حديثة:

\usepackage{newtxtext,newtxmath}

يمنحك هذا خط Times متجهًا مع رياضيات مطابقة، كما يُشرح بالتفصيل في مجموعات خطوط شبيهة بـ Times وArial وHelvetica. وإذا أردت المظهر الافتراضي لا Times، فإن \usepackage{lmodern} يستبدل Computer Modern بخلفه المتجه Latin Modern. والترجمة بـ XeLaTeX أو LuaLaTeX مع fontspec تتجاوز المشكلة تمامًا، لأن هذين المحركين يستخدمان خطوط OpenType الخاصة بالنظام، وهي بحكم تكوينها خطوط متجهة. أما المحرك الحديث مثل Tectonic المبني على XeTeX، الذي يضمّنه Oleafly، فلا يولّد نص Type 3 من تلقاء نفسه؛ وحين يظهر فيه، فإن الخط النقطي يصل عبر رسم مُضمَّن.

النسخة الخاصة بالأشكال من المشكلة نفسها

النص الضبابي في PDF ليس دائمًا من خط المستند. فإذا كانت الفقرات حادة لكن التسميات داخل الرسم البياني غير واضحة، فالشكل نفسه صورة نقطية (raster)، وغالبًا لقطة شاشة بصيغة PNG لرسم بياني أو مخطط صُدّر بدقة الشاشة. والعلاج هو الفكرة نفسها على مستوى أعلى: صدّر الأشكال بصيغة PDF متجهة من أداة الرسم، لتكون نصوصها أيضًا خطوطًا متجهة. وإرشادات الصيغ في إدراج شكل.

بعد أي إصلاح، افحص لوحة الخطوط مرة أخرى بدلًا من الاعتماد على عينيك عند التكبير الافتراضي. فمدخل واحد من Type 3 يتركه شكل واحد أو حزمة واحدة يكفي لإرجاع العمل المقدم.

العودة إلى المحارف