De Zotero a un archivo .bib

Better BibTeX, exportación automática y claves que sobreviven al cambio de equipo.

De Zotero a un archivo .bib

Zotero es muy bueno para reunir referencias: obtiene metadatos y PDF con un botón del navegador y mantiene todo disponible para búsquedas. LaTeX, en cambio, solo lee archivos .bib. El puente entre ambos es el complemento Better BibTeX. Convierte una colección de Zotero en un archivo .bib que se mantiene al día y, igual de importante, conserva estables las claves de cita, de modo que tus comandos \cite nunca se rompen.

Por qué no basta la exportación integrada

Zotero puede exportar BibTeX por sí solo, pero regenera las claves de cita cada vez, y una clave que cambia de knuth_literate_1984 a knuth_literate_1984-1 rompe en silencio todos los \cite que usaban el nombre antiguo. Además, la exportación es una instantánea única, de modo que el archivo queda obsoleto en cuanto añades un artículo. Better BibTeX resuelve ambos problemas: las claves se generan a partir de una fórmula que tú eliges, se pueden fijar para que nunca cambien, y la exportación puede actualizarse sola.

Montar el flujo

Primero, instala Better BibTeX desde su sitio web mediante el diálogo Herramientas → Complementos de Zotero y reinicia Zotero. Segundo, decide una fórmula para las claves de cita en las preferencias de Better BibTeX. Un patrón que produzca claves como knuth1984 o knuth1984literate es fácil de teclear y fácil de reconocer en el código. Tercero, haz clic derecho en la colección que corresponde a tu artículo, elige Exportar colección, selecciona el formato Better BibTeX y marca «Keep updated» antes de guardar el archivo en la carpeta de tu proyecto como, por ejemplo, refs.bib. A partir de entonces, añadir o editar un elemento en Zotero reescribe el archivo en pocos segundos.

Por último, apunta tu documento al archivo exportado con \bibliography{refs} o \addbibresource{refs.bib}, exactamente igual que con una base de datos escrita a mano. La conexión se explica en de la clave .bib a la cita en el texto.

Reparto de tareas

Trata Zotero como la base de datos maestra y el archivo .bib como un artefacto generado que vive en el repositorio del artículo. Incluir el .bib en el commit junto con el .tex significa que un coautor, o tú en otro equipo, puede compilar el artículo sin tener Zotero instalado en absoluto. No edites a mano el archivo exportado. La siguiente exportación automática sobrescribe tus cambios. Corrige los metadatos en Zotero y la corrección se propaga. Si una entrada sigue viéndose mal tras la exportación, pásala por el validador de BibTeX para ver con qué campo tiene problemas el estilo.

Un hábito evita la mayor parte de los problemas futuros: en cuanto una clave aparece en un manuscrito, fíjala en Better BibTeX (clic derecho en el elemento, Better BibTeX, Pin BibTeX key). Las claves fijadas sobreviven a los cambios de fórmula, a los cambios de equipo y a las reorganizaciones de la biblioteca, que es exactamente lo que necesita una clave de cita.

Volver a Cita tus fuentes