Do Zotero para um arquivo .bib
Better BibTeX, exportação automática, chaves que sobrevivem a trocas de máquina.
Do Zotero para um arquivo .bib
O Zotero é ótimo para coletar referências: ele captura metadados e PDFs com um botão do navegador e mantém tudo pesquisável. O LaTeX, por outro lado, só lê arquivos .bib. A ponte entre os dois é o plugin Better BibTeX. Ele transforma uma coleção do Zotero em um arquivo .bib que se mantém atualizado e, igualmente importante, mantém estáveis as chaves de citação, de modo que seus comandos \cite nunca quebrem.
Por que a exportação nativa não basta
O Zotero consegue exportar BibTeX sozinho, mas gera as chaves de citação de novo a cada exportação, e uma chave que muda de knuth_literate_1984 para knuth_literate_1984-1 quebra em silêncio todo \cite que usava o nome antigo. A exportação também é uma foto de um único momento, então o arquivo fica desatualizado assim que você adiciona um artigo. O Better BibTeX resolve os dois problemas: as chaves são geradas a partir de uma fórmula que você escolhe, podem ser fixadas para nunca mudar, e a exportação pode se atualizar sozinha.
Configurando o fluxo
Primeiro, baixe o Better BibTeX no site do plugin, instale-o pela caixa de diálogo Ferramentas, Plugins do Zotero e reinicie o Zotero. Segundo, escolha uma fórmula de chave de citação nas preferências do Better BibTeX. Um padrão que gere chaves como knuth1984 ou knuth1984literate é fácil de digitar e de reconhecer no código-fonte. Terceiro, clique com o botão direito na coleção do seu artigo, escolha Exportar coleção, selecione o formato Better BibTeX e marque “Manter atualizado” antes de salvar o arquivo na pasta do projeto como, por exemplo, refs.bib. A partir daí, adicionar ou editar um item no Zotero reescreve o arquivo em poucos segundos.
Por fim, aponte o seu documento para o arquivo exportado com \bibliography{refs} ou \addbibresource{refs.bib}, exatamente como com um banco de dados escrito à mão. A ligação entre as partes é explicada em Da chave .bib à citação no texto.
Divisão de tarefas
Trate o Zotero como o banco de dados principal e o arquivo .bib como um arquivo gerado, que mora no repositório do artigo. Fazer commit do .bib junto com o .tex significa que um coautor, ou você em outra máquina, consegue compilar o artigo sem ter o Zotero instalado. Não edite à mão o arquivo exportado: a próxima exportação automática sobrescreve as suas alterações. Corrija os metadados no Zotero, e a correção chega até o arquivo. Se uma entrada continuar errada depois da exportação, passe-a pelo validador de BibTeX para ver com qual campo o estilo está insatisfeito.
Um hábito evita a maior parte da dor de cabeça futura: assim que uma chave aparece em um manuscrito, fixe-a no Better BibTeX (clique com o botão direito no item, Better BibTeX, Pin BibTeX key). Chaves fixadas sobrevivem a mudanças de fórmula, trocas de máquina e reorganizações da biblioteca, que é exatamente o que uma chave de citação precisa fazer.