Coautores que solo hablan Word

Mantén el .tex como fuente de verdad e intercambia PDF o DOCX para recibir comentarios.

Coautores que solo hablan Word

Las colaboraciones con herramientas mixtas son frecuentes: tú escribes el artículo en LaTeX, y un coautor, un tutor o un colaborador clínico trabaja solo en Microsoft Word. Nada se convierte a la perfección entre los dos formatos. Ponte de acuerdo desde el principio sobre cuál es el archivo del artículo de verdad y fija después una rutina para pasar los comentarios de un lado a otro sin perder trabajo.

Una única fuente de verdad

Decide desde el principio que los archivos .tex son los canónicos y que todo lo demás es una copia derivada para revisión. En cuanto existen dos «versiones actuales» en dos formatos, se pierden las ediciones de alguien, y conciliar a ojo un archivo de Word con uno de LaTeX es un trabajo penoso. Con este acuerdo, tu tarea es la composición tipográfica y la integración. La tarea de tu coautor es el contenido y los comentarios, entregados en la herramienta que prefiera.

Elige la exportación según el tipo de comentarios

Para la lectura y los comentarios generales, envía el PDF compilado. Cualquier usuario de Word puede abrir un PDF, y las herramientas de anotación de cualquier lector de PDF cubren las notas al margen y los resaltados. Aplicar esos comentarios a mano te deja el control total del código fuente.

Cuando el coautor necesite proponer reescrituras frase a frase con control de cambios, exporta un DOCX. Pandoc convierte LaTeX a Word lo bastante bien para revisar, y Oleafly incluye la exportación a DOCX. Cuenta con que la conversión será aproximada: las ecuaciones, las referencias cruzadas y la colocación de las figuras se degradan, y conviene avisarlo desde el principio para que nadie reporte problemas de maquetación en una copia desechable.

La sesión de fusión

Los comentarios hechos en un .docx hay que devolverlos al .tex a mano. Trátalo como una tarea programada y no como un goteo continuo: reúne los cambios con control de cambios del coautor, abre el archivo de Word y el código fuente de LaTeX uno junto al otro, y aplica una por una las ediciones aceptadas, haciendo commits en Git sobre la marcha para que cada ronda de comentarios sea un solo commit. Una regla hace esto viable: cada ronda de revisión parte de una exportación nueva del código fuente actual. No dejes nunca que el mismo archivo de Word sobreviva a varias rondas, porque bifurca el artículo sin que nadie se dé cuenta.

Cuando el borrador empieza en Word

A veces el flujo se invierte: el coautor escribe el primer borrador en Word y tú te encargas de la composición tipográfica. Conviértelo una sola vez, al principio. Oleafly importa .docx a un proyecto de LaTeX, y pandoc hace lo mismo desde la línea de comandos. A partir de ahí, el .tex es el canónico y se aplica la rutina anterior. Para ver el control de versiones que hace recuperable todo esto, consulta Sube el artículo a GitHub.

Volver a El estudio local