Соавторы, которые знают только Word

Держите .tex источником истины и обменивайтесь PDF или DOCX для комментариев.

Соавторы, которые знают только Word

Совместная работа в разных инструментах — обычное дело: вы пишете статью в LaTeX, а соавтор, научный руководитель или клинический коллега работает только в Microsoft Word. Ни один формат не конвертируется в другой идеально. Договоритесь заранее, какой файл считать настоящей статьёй, а затем заведите порядок, как переносить замечания через этот разрыв, не теряя работы.

Единый источник истины

Сразу решите, что каноническими считаются файлы .tex, а всё остальное — производные копии для проверки. Как только в двух форматах появляются две «актуальные версии», чьи-то правки теряются, а сверять файл Word с файлом LaTeX на глаз — мучительная работа. При таком соглашении ваша задача — вёрстка и сведение материала. Задача соавтора — содержание и комментарии, которые он присылает в любом удобном ему инструменте.

Выбирайте экспорт по типу замечаний

Для чтения и общих комментариев отправляйте скомпилированный PDF. Любой пользователь Word откроет PDF, а инструментов аннотирования в любой программе для чтения PDF хватает для заметок на полях и выделений. Если вы применяете замечания вручную, исходник целиком остаётся под вашим контролем.

Когда соавтору нужно предложить правки на уровне предложений в режиме исправлений, экспортируйте DOCX. Pandoc конвертирует LaTeX в Word достаточно хорошо для целей проверки, а в Oleafly экспорт в DOCX встроен. Ждите приблизительного результата конвертации: формулы, перекрёстные ссылки и расположение рисунков портятся, и предупредите об этом заранее, чтобы никто не сообщал о проблемах вёрстки в одноразовой копии.

Сеанс слияния

Замечания из .docx нужно вручную вернуть в .tex. Относитесь к этому как к запланированной задаче, а не как к непрерывному ручейку: соберите исправления соавтора, откройте файл Word и исходник LaTeX рядом и применяйте принятые правки по одной, фиксируя их в Git по ходу дела, чтобы каждый раунд замечаний был одним коммитом. Одно правило делает это посильным: каждый раунд проверки начинается со свежего экспорта текущего исходника. Никогда не позволяйте одному и тому же файлу Word жить несколько раундов, потому что это незаметно раздваивает статью.

Когда черновик начинается в Word

Иногда поток идёт в обратную сторону: соавтор пишет первый черновик в Word, а вёрстку берёте на себя вы. Конвертируйте один раз и как можно раньше. Oleafly импортирует .docx в проект LaTeX, и pandoc делает то же самое в командной строке. С этого момента каноническим становится .tex, и действует порядок, описанный выше. Об основе контроля версий, благодаря которой всё это можно откатить, см. урок «Положите статью на GitHub».

Вернуться к Локальная студия