Word しか使えない共著者と進める
.tex を正本にしたまま、コメント用に PDF や DOCX をやり取りする。
Word しか使えない共著者と進める
ツールが混在する共同作業はよくあります。あなたは LaTeX で論文を書き、共著者や指導教員、臨床の共同研究者は Microsoft Word だけで作業する、という形です。2 つの形式の間で完全に変換できるものはありません。どのファイルが本当の論文なのかを早めに取り決め、作業を失わずにその溝を越えてフィードバックを受け渡す手順を決めておきましょう。
正本を 1 つに決める
.tex ファイルを正本とし、それ以外はすべてレビュー用に派生させたコピーだ、と早い段階で決めてください。2 つの形式に 2 つの「最新版」が存在した瞬間に、誰かの編集が失われます。しかも、Word のファイルと LaTeX のファイルを目で見比べて突き合わせるのは、つらい作業です。この取り決めのもとでは、あなたの役割は組版と統合です。共著者の役割は内容とコメントで、好きなツールで届けてもらいます。
フィードバックの種類に合わせて書き出し形式を選ぶ
読むだけの場合や、大まかなコメントをもらう場合は、コンパイルした PDF を送ります。Word を使う人なら誰でも PDF を開けますし、どの PDF リーダーの注釈ツールでも、余白のメモやハイライトに対応できます。そのフィードバックを手作業で反映すれば、ソースの主導権は常にあなたの手元に残ります。
共著者が変更履歴を使って文単位の書き換えを提案する必要があるときは、DOCX を書き出します。Pandoc は、レビューの用途には十分な精度で LaTeX を Word に変換でき、Oleafly には DOCX エクスポートが組み込まれています。変換は近似にとどまると考えておいてください。数式、相互参照、図の配置は崩れます。使い捨てのコピーのレイアウトの問題を誰かが報告してこないように、あらかじめ伝えておきましょう。
マージ作業
.docx に書かれたフィードバックは、手作業で .tex に戻す必要があります。これはだらだら続く作業ではなく、予定に組み込む作業として扱ってください。共著者の変更履歴を集め、Word ファイルと LaTeX ソースを並べて開き、採用する編集を 1 つずつ反映し、そのつど Git にコミットして、フィードバック 1 ラウンドが 1 コミットになるようにします。この作業を回し続けるための決まりが 1 つあります。レビューの各ラウンドは、現在のソースから新たに書き出したものから始めることです。同じ Word ファイルを複数のラウンドにまたがって使い回してはいけません。気づかないうちに論文が分岐してしまいます。
草稿が Word で始まる場合
流れが逆になることもあります。共著者が Word で最初の草稿を書き、あなたが組版を引き継ぐ場合です。変換は、早い段階で 1 回だけ行います。Oleafly は .docx を LaTeX プロジェクトに取り込めますし、コマンドラインでは pandoc が同じことをします。その時点から .tex が正本となり、上の手順が当てはまります。これらすべてをいつでも元に戻せるようにするバージョン管理の土台については、論文を GitHub に置く を参照してください。