只会用 Word 的合作者

以 .tex 为权威源文件,同时用 PDF 或 DOCX 交换批注。

只会用 Word 的合作者

混合工具的协作很常见:你用 LaTeX 写论文,而合作者、导师或临床方面的合作者只用 Microsoft Word。这两种格式之间没有任何转换是完美的。尽早约定哪个文件才是真正的论文,然后建立一套例行流程,把反馈跨过这道鸿沟带回来,又不丢失已有的工作。

唯一的权威来源

尽早约定 .tex 文件是权威版本,其他所有文件都只是供审阅用的派生副本。一旦两种格式里同时存在两个“当前版本”,就会有人的修改丢失,而且靠肉眼把 Word 文件与 LaTeX 文件对账是件痛苦的工作。在这个约定下,你的工作是排版和整合。合作者的工作是内容和批注,用他们喜欢的任何工具提交。

按反馈的类型选择导出格式

如果只是阅读和提出高层次的意见,就发编译好的 PDF。每个 Word 用户都能打开 PDF,任何 PDF 阅读器里的批注工具都能做页边批注和高亮。手工落实这些反馈,能让你完全掌控源码。

当合作者需要用修订模式提出句子级别的改写时,导出 DOCX。Pandoc 把 LaTeX 转成 Word 的效果足够用于审阅,Oleafly 也内置了 DOCX 导出。要预期转换只是近似的:公式、交叉引用和图的位置都会变差,你应该事先说明,免得有人在一份用完即弃的副本里报告排版问题。

合并环节

.docx 里的反馈必须手工带回 .tex。把它当作有计划的任务,而不是持续不断的零碎事务:收集合作者的修订,把 Word 文件和 LaTeX 源码并排打开,逐条应用接受的修改,边做边提交到 Git,使每一轮反馈对应一次提交。有一条规则让这一切可行:每一轮审阅都从当前源码的一次全新导出开始。不要让同一个 Word 文件跨越多轮使用,因为它会悄悄地让论文分叉。

当草稿从 Word 开始时

有时流程会反过来:合作者在 Word 中写第一稿,由你接手排版。尽早转换一次。Oleafly 可以把 .docx 导入为 LaTeX 项目,pandoc 也可以在命令行中完成同样的事。从那一刻起,.tex 就是权威版本,上面的流程同样适用。想了解让这一切都可以恢复的版本控制基础,见把论文放到 GitHub 上。

返回 本地工作室