Word만 쓰는 공저자와 함께 일하기
.tex를 원본으로 유지하면서 의견은 PDF나 DOCX로 주고받는 방법.
Word만 쓰는 공저자와 함께 일하기
도구가 섞인 협업은 흔합니다. 나는 논문을 LaTeX로 쓰는데, 공저자나 지도교수, 임상 협력자는 Microsoft Word만 씁니다. 두 형식은 어느 쪽으로도 완벽하게 변환되지 않습니다. 어느 파일이 진짜 논문인지 일찍 합의한 다음, 작업을 잃지 않고 피드백을 오가게 하는 절차를 정해 두세요.
원본은 하나만
.tex 파일이 정본이고 나머지는 검토용 파생 사본이라고 일찍 정해 두세요. 두 형식에 “최신 버전”이 둘 생기는 순간 누군가의 수정이 사라지고, Word 파일과 LaTeX 파일을 눈으로 대조해 맞추는 일은 괴롭습니다. 이렇게 합의하면 내 일은 조판과 통합이고, 공저자의 일은 내용과 의견입니다. 의견은 공저자가 선호하는 어떤 도구로든 전달하면 됩니다.
피드백 종류에 맞춰 내보내기 형식 고르기
읽어 보고 큰 틀의 의견을 달 때는 컴파일한 PDF를 보내세요. Word 사용자도 모두 PDF를 열 수 있고, 어떤 PDF 뷰어든 주석 도구로 여백 메모와 형광펜 표시를 할 수 있습니다. 그 피드백을 직접 손으로 반영하면 소스를 온전히 내 통제 아래 둘 수 있습니다.
공저자가 변경 내용 추적으로 문장 단위의 수정안을 내야 한다면 DOCX로 내보내세요. Pandoc은 LaTeX를 검토용으로 충분한 수준의 Word 문서로 변환해 주며, Oleafly에는 DOCX 내보내기가 내장되어 있습니다. 변환은 근사치라고 생각하세요. 수식, 상호 참조, 그림 위치가 흐트러지므로, 일회용 사본의 레이아웃 문제를 아무도 보고하지 않도록 미리 알려 두세요.
병합 작업 시간
.docx에 담긴 피드백은 직접 .tex에 옮겨야 합니다. 이 일은 조금씩 계속 처리하지 말고 일정에 넣은 작업으로 다루세요. 공저자의 변경 내용 추적을 모아서 Word 파일과 LaTeX 소스를 나란히 열고, 받아들일 수정을 하나씩 반영하면서 Git에 커밋해 한 번의 피드백 라운드가 커밋 하나가 되게 하세요. 한 가지 규칙이 이 방식을 굴러가게 합니다. 검토 라운드마다 현재 소스에서 새로 내보낸 파일로 시작하세요. 같은 Word 파일을 여러 라운드에 걸쳐 쓰지 마세요. 그렇게 하면 모르는 사이에 논문이 갈라집니다.
초고를 Word에서 시작하는 경우
흐름이 반대로 흐르기도 합니다. 공저자가 Word로 초고를 쓰고 내가 조판을 넘겨받는 경우입니다. 일찍, 한 번만 변환하세요. Oleafly는 .docx를 LaTeX 프로젝트로 가져올 수 있고, 명령줄에서는 pandoc이 같은 일을 합니다. 그 시점부터는 .tex가 정본이고 위의 절차가 그대로 적용됩니다. 이 모든 과정을 되돌릴 수 있게 해 주는 버전 관리의 뼈대는 논문을 GitHub에 올리기를 보세요.