مؤلفون مشاركون لا يعرفون سوى Word

أبقِ ملف .tex مصدرًا مرجعيًا مع تبادل PDF أو DOCX لجمع التعليقات.

مؤلفون مشاركون لا يعرفون سوى Word

التعاون بأدوات مختلطة أمر شائع: تكتب الورقة البحثية في LaTeX، بينما يعمل مؤلف مشارك أو مشرف أو متعاون سريري في Microsoft Word وحده. ولا شيء يتحول بإتقان بين الصيغتين. فاتفقوا مبكرًا على الملف الذي يمثل الورقة الحقيقية، ثم ضعوا روتينًا لنقل الملاحظات عبر الفجوة دون ضياع أي عمل.

مصدر واحد للحقيقة

قرّر مبكرًا أن ملفات .tex هي المرجع المعتمد، وأن كل ما سواها نسخ مشتقة للمراجعة. فمتى وُجدت «نسختان حاليتان» بصيغتين مختلفتين، ضاعت تعديلات أحدهم، ومطابقة ملف Word مع ملف LaTeX بالعين عمل شاق مرهق. وبموجب هذا الاتفاق تكون مهمتك التنضيد والدمج. أما مهمة مؤلفك المشارك فهي المحتوى والتعليقات، يقدمها بالأداة التي يفضلها.

اختر صيغة التصدير بحسب نوع الملاحظات

للقراءة والتعليقات العامة، أرسل ملف PDF الناتج عن الترجمة. فكل مستخدم لـ Word يستطيع فتح PDF، وتغطي أدوات التعليق التوضيحي في أي قارئ PDF ملاحظات الهامش والتظليل. وتطبيق تلك الملاحظات يدويًا يُبقيك متحكمًا في المصدر تحكمًا كاملًا.

وحين يحتاج المؤلف المشارك إلى اقتراح إعادة صياغة على مستوى الجمل مع تتبع التغييرات، صدّر ملف DOCX. يحوّل Pandoc ملفات LaTeX إلى Word بجودة كافية لأغراض المراجعة، وفي Oleafly تصدير DOCX مدمج. وتوقّع أن يكون التحويل تقريبيًا: فالمعادلات والإحالات المتقاطعة وموضع الأشكال تتدهور، وينبغي أن تقول ذلك مقدمًا حتى لا يبلّغ أحد عن مشكلات في التخطيط داخل نسخة مؤقتة.

جلسة الدمج

يجب أن تعود الملاحظات الواردة في ملف .docx إلى ملف .tex يدويًا. تعامل مع ذلك بوصفه مهمة مجدولة لا تدفقًا متقطعًا مستمرًا: اجمع التغييرات المتتبَّعة لدى مؤلفك المشارك، وافتح ملف Word والمصدر بصيغة LaTeX جنبًا إلى جنب، وطبّق التعديلات المقبولة واحدًا واحدًا، مع إجراء commit في Git أثناء العمل بحيث تكون كل جولة ملاحظات commit واحدًا. وهناك قاعدة واحدة تجعل ذلك عمليًا: تبدأ كل جولة مراجعة من تصدير جديد للمصدر الحالي. ولا تدع ملف Word نفسه يعيش عبر جولات متعددة، لأنه يفرّع الورقة البحثية بصمت.

حين تبدأ المسودة في Word

أحيانًا ينعكس المسار: يكتب المؤلف المشارك المسودة الأولى في Word وتتولى أنت التنضيد. حوّلها مرة واحدة في وقت مبكر. يستورد Oleafly ملف .docx إلى مشروع LaTeX، ويفعل pandoc الأمر نفسه من سطر الأوامر. ومن تلك النقطة يصير .tex هو المرجع المعتمد وينطبق الروتين المذكور أعلاه. وللاطلاع على العمود الفقري لإدارة الإصدارات الذي يجعل كل هذا قابلًا للاستعادة، راجع ضع الورقة البحثية على GitHub.

العودة إلى الاستوديو المحلي