只會用 Word 的共同作者

以 .tex 作為唯一的權威來源,同時用 PDF 或 DOCX 交換意見。

只會用 Word 的共同作者

混用工具的合作很常見:你用 LaTeX 寫論文,而共同作者、指導教授或臨床合作者只用 Microsoft Word。這兩種格式之間沒有任何轉換是完美的。請及早說好哪個檔案才是真正的論文,再訂出一套流程,在不遺失成果的前提下,把意見在兩邊之間傳遞。

單一權威來源

及早決定 .tex 檔才是正本,其他一切都只是供審閱的衍生副本。只要兩種格式裡同時存在兩個「最新版本」,就一定有人的修改會遺失,而用肉眼對照 Word 檔和 LaTeX 檔是很痛苦的工作。依照這項約定,你的工作是排版與整合。共同作者的工作則是內容和意見,用他們偏好的任何工具提供。

依意見類型選擇匯出格式

若只是閱讀和高層次的意見,就寄送編譯好的 PDF。每個 Word 使用者都能開啟 PDF,而且任何 PDF 閱讀器的註解工具都涵蓋邊註和螢光標示。由你親手套用這些意見,能讓你完全掌控原始碼。

當共同作者需要以追蹤修訂提出句子層級的改寫時,就匯出 DOCX。Pandoc 把 LaTeX 轉成 Word 的品質足以應付審閱用途,而 Oleafly 內建 DOCX 匯出。請預期轉換結果只是近似的:方程式、交互參照和圖的位置都會變差,而你應該事先說清楚,免得有人在一份用完即丟的副本上回報版面問題。

合併作業

.docx 中的意見必須用手動方式回到 .tex 裡。請把這件事當成排定的工作,而不是持續零星進行:收集共同作者的追蹤修訂,把 Word 檔和 LaTeX 原始碼並排開啟,逐一套用已接受的修改,並隨時提交到 Git,讓每一輪意見就是一次提交。有一條規則能讓這個流程可行:每一輪審閱都從目前原始碼的全新匯出開始。絕對不要讓同一個 Word 檔跨越多輪存活,因為它會悄悄讓論文分岔。

草稿從 Word 開始時

有時流程會反過來:共同作者用 Word 寫初稿,由你接手排版。請及早轉換一次。Oleafly 可以把 .docx 匯入成 LaTeX 專案,pandoc 也能在命令列做到同樣的事。從那一刻起,.tex 就是正本,上面的流程也隨之適用。至於讓這一切都能復原的版本控制骨幹,請見把論文放到 GitHub。

返回 本機工作室