Співавтори, які користуються лише Word

Тримайте .tex як джерело істини, а для коментарів обмінюйтеся PDF або DOCX.

Співавтори, які користуються лише Word

Співпраця в різних інструментах — звичайна річ: ви пишете статтю в LaTeX, а співавтор, науковий керівник чи клінічний співпрацівник працює лише в Microsoft Word. Жоден формат не конвертується в інший ідеально. Домовтеся заздалегідь, який файл є справжньою статтею, а тоді налагодьте порядок перенесення відгуків між форматами без втрати роботи.

Одне джерело істини

Одразу вирішіть, що файли .tex є еталонними, а все інше — похідні копії для перегляду. Щойно з’являються дві «поточні версії» у двох форматах, чиїсь правки губляться, а звіряти файл Word із файлом LaTeX очима — виснажлива робота. За такої домовленості ваше завдання — верстка та інтеграція. Завдання співавтора — зміст і коментарі, які він передає в тому інструменті, який йому зручніший.

Оберіть експорт залежно від виду відгуків

Для читання та загальних коментарів надсилайте скомпільований PDF. Будь-який користувач Word може відкрити PDF, а інструменти анотацій у будь-якій програмі для читання PDF охоплюють нотатки на полях і виділення. Якщо вносити ці відгуки вручну, ви повністю контролюєте вихідний код.

Коли співавтор має запропонувати переписування на рівні речень із відстеженням змін, експортуйте DOCX. Pandoc конвертує LaTeX у Word досить добре для потреб рецензування, а в Oleafly є вбудований експорт у DOCX. Очікуйте, що перетворення буде наближеним: рівняння, перехресні посилання й розміщення рисунків погіршуються, і про це варто сказати наперед, щоб ніхто не повідомляв про проблеми з макетом в одноразовій копії.

Сесія злиття

Відгуки у файлі .docx потрібно повернути в .tex вручну. Сприймайте це як заплановане завдання, а не як постійний струмінь дрібних правок: зберіть відстежені зміни співавтора, відкрийте файл Word і вихідний код LaTeX поруч та вносьте прийняті правки одну за одною, роблячи коміти в Git по ходу роботи, щоб кожен раунд відгуків був одним комітом. Одне правило робить це здійсненним: кожен раунд рецензування починається зі свіжого експорту поточного вихідного коду. Ніколи не дозволяйте одному й тому самому файлу Word жити протягом кількох раундів, бо він непомітно розгалужує статтю.

Коли чернетка починається у Word

Іноді порядок змінюється на зворотний: співавтор пише першу чернетку у Word, а верстку беретеся виконувати ви. Конвертуйте її один раз, на ранньому етапі. Oleafly імпортує .docx у проєкт LaTeX, а pandoc робить те саме в командному рядку. Відтоді еталонним є .tex, і діє описаний вище порядок. Про систему контролю версій, яка робить усе це відновлюваним, читайте в уроці Розмістіть статтю на GitHub.

Назад до Локальна студія