Yalnızca Word konuşan ortak yazarlar
Yorumlar için PDF ya da DOCX alışverişi yaparken .tex dosyalarını asıl kaynak olarak tutun.
Yalnızca Word konuşan ortak yazarlar
Karma araçlı iş birlikleri yaygındır: makaleyi LaTeX ile yazarsınız, ortak yazarınız, danışmanınız ya da klinik iş ortağınız ise yalnızca Microsoft Word kullanır. İki biçim arasında hiçbir şey kusursuz dönüşmez. Hangi dosyanın asıl makale olduğu konusunda baştan anlaşın, sonra da geri bildirimi bu boşluktan iş kaybetmeden taşıyacak bir rutin belirleyin.
Tek bir asıl kaynak
.tex dosyalarının asıl kaynak olduğuna, geri kalan her şeyin inceleme için türetilmiş birer kopya olduğuna baştan karar verin. İki biçimde iki ayrı “güncel sürüm” ortaya çıktığı anda birinin düzenlemeleri kaybolur; bir Word dosyasını gözle LaTeX dosyasıyla uzlaştırmak da çok sıkıcı bir iştir. Bu anlaşmaya göre sizin göreviniz dizgi ve birleştirmedir. Ortak yazarınızın görevi ise içerik ve yorumdur; bunları hangi araçla isterse onunla iletir.
Dışa aktarmayı geri bildirimin türüne göre seçin
Okuma ve üst düzey yorumlar için derlenmiş PDF’yi gönderin. Her Word kullanıcısı bir PDF açabilir ve herhangi bir PDF okuyucusundaki not araçları kenar notlarını ve vurgulamaları karşılar. Bu geri bildirimi elle uygulamak, kaynağın tam denetimini sizde tutar.
Ortak yazarın cümle düzeyinde yeniden yazımları değişiklik izleme ile önermesi gerekiyorsa DOCX dışa aktarın. Pandoc, inceleme amacıyla LaTeX’i Word’e yeterince iyi dönüştürür; Oleafly’de de DOCX dışa aktarma yerleşiktir. Dönüşümün yaklaşık olacağını bilin: denklemler, çapraz başvurular ve şekil yerleşimi bozulur. Bunu baştan söyleyin ki kimse atılacak bir kopyadaki düzen sorunlarını size bildirmesin.
Birleştirme oturumu
Bir .docx içindeki geri bildirim .tex dosyasına elle aktarılmalıdır. Bunu sürekli akan bir iş olarak değil, takvime yazılmış bir görev olarak ele alın: ortak yazarın değişiklik izlemeli düzenlemelerini toplayın, Word dosyasını ve LaTeX kaynağını yan yana açın, kabul ettiğiniz düzenlemeleri tek tek uygulayın ve ilerledikçe Git’e commit’leyin; böylece her geri bildirim turu tek bir commit olur. Tek bir kural bunu yönetilebilir kılar: her inceleme turu, güncel kaynaktan alınmış yeni bir dışa aktarmayla başlar. Aynı Word dosyasının birden fazla tur boyunca yaşamasına asla izin vermeyin; çünkü makaleyi sessizce ikiye böler.
Taslak Word’de başladığında
Bazen akış tersine döner: ilk taslağı ortak yazar Word’de yazar, dizgiyi siz devralırsınız. Bir kez ve erkenden dönüştürün. Oleafly bir .docx dosyasını LaTeX projesine aktarabilir, pandoc da komut satırında aynı işi yapar. Bu noktadan sonra asıl kaynak .tex olur ve yukarıdaki rutin geçerlidir. Bütün bunları geri alınabilir kılan sürüm denetimi omurgası için Makaleyi GitHub’a koyun dersine bakın.