Koautoren, die nur Word sprechen

.tex als maßgebliche Quelle behalten und für Kommentare PDF oder DOCX austauschen.

Koautoren, die nur Word sprechen

Gemischte Werkzeuge sind in der Zusammenarbeit üblich: Sie schreiben das Paper in LaTeX, und Koautoren, Betreuer oder klinische Kooperationspartner arbeiten ausschließlich in Microsoft Word. Zwischen den beiden Formaten lässt sich nichts perfekt umwandeln. Einigen Sie sich früh darauf, welche Datei das eigentliche Paper ist, und legen Sie dann eine Routine fest, wie Feedback über diese Lücke wandert, ohne dass Arbeit verloren geht.

Eine maßgebliche Quelle

Legen Sie früh fest, dass die .tex-Dateien maßgeblich sind und alles andere eine abgeleitete Kopie zur Begutachtung. Sobald zwei „aktuelle Fassungen“ in zwei Formaten existieren, gehen irgendjemandes Änderungen verloren, und eine Word-Datei mit einer LaTeX-Datei per Auge abzugleichen ist elende Arbeit. Bei dieser Vereinbarung bestehen Ihre Aufgaben im Satz und in der Integration. Die Aufgabe Ihrer Koautoren sind Inhalt und Kommentare, geliefert in dem Werkzeug, das sie bevorzugen.

Den Export nach Art des Feedbacks wählen

Für das Lesen und allgemeine Kommentare schicken Sie das kompilierte PDF. Jeder Word-Nutzer kann ein PDF öffnen, und die Anmerkungswerkzeuge jedes PDF-Readers decken Randnotizen und Markierungen ab. Wenn Sie dieses Feedback von Hand einarbeiten, behalten Sie die volle Kontrolle über den Quelltext.

Brauchen Ihre Koautoren Vorschläge für Umformulierungen auf Satzebene mit Änderungsverfolgung, exportieren Sie ein DOCX. Pandoc wandelt LaTeX für Zwecke der Begutachtung gut genug in Word um, und Oleafly hat einen eingebauten DOCX-Export. Rechnen Sie damit, dass die Umwandlung nur annähernd gelingt: Gleichungen, Querverweise und die Platzierung von Abbildungen leiden, und das sollten Sie vorab sagen, damit niemand Layoutprobleme in einer Wegwerfkopie meldet.

Die Sitzung zum Zusammenführen

Feedback in einer .docx muss von Hand in die .tex zurück. Behandeln Sie das als geplante Aufgabe statt als ständiges Rinnsal: Sammeln Sie die nachverfolgten Änderungen Ihrer Koautoren, öffnen Sie die Word-Datei und den LaTeX-Quelltext nebeneinander und übernehmen Sie akzeptierte Änderungen einzeln. Committen Sie dabei in Git, sodass jede Feedbackrunde ein Commit ist. Eine Regel macht das praktikabel: Jede Begutachtungsrunde beginnt mit einem frischen Export des aktuellen Quelltexts. Lassen Sie dieselbe Word-Datei nie über mehrere Runden bestehen, denn sie spaltet das Paper unbemerkt auf.

Wenn der Entwurf in Word beginnt

Manchmal kehrt sich der Ablauf um: Ihre Koautoren schreiben den ersten Entwurf in Word, und Sie übernehmen den Satz. Wandeln Sie ihn einmal und früh um. Oleafly importiert .docx in ein LaTeX-Projekt, und pandoc tut dasselbe auf der Kommandozeile. Ab da ist die .tex maßgeblich, und die obige Routine gilt. Für das Rückgrat der Versionsverwaltung, das all das wiederherstellbar macht, siehe Das Paper auf GitHub ablegen.

Zurück zu Das lokale Studio