Los hábitos de natbib frente a los comandos de biblatex

Citas entre paréntesis y textuales, y los nombres que las reemplazan.

Los hábitos de natbib frente a los comandos de biblatex

La citación autor-año necesita dos tipos de comando de cita. A veces los autores forman parte de la frase, como en «Knuth (1984) introdujo la programación literaria». A veces la cita es un inciso entre paréntesis, como en «La programación literaria mezcla código y prosa (Knuth, 1984)». El \cite simple no puede hacer esa distinción, y por eso existe el paquete natbib, y por eso biblatex trae su propio conjunto de nombres para las mismas ideas. Si aprendiste uno y te dan una plantilla que usa el otro, esta página es la tabla de equivalencias.

Los comandos de natbib

\usepackage{natbib}
\citet{knuth84} % Knuth (1984)
\citep{knuth84} % (Knuth, 1984)
\citep*{knuth84} % (Knuth, Lamport, and Mittelbach, 1984): full author list

La regla mnemotécnica es que \citet es una cita textual (por text) que se lee como parte de la frase, mientras que \citep es una cita entre paréntesis (por parenthetical). Las variantes con asterisco imprimen la lista completa de autores en lugar de «et al.», lo cual se exige a veces la primera vez que citas una obra. natbib ofrece también \citeauthor para mostrar solo los nombres, \citeyear para mostrar solo el año y un argumento opcional para los números de página, como en \citep[p.~42]{knuth84}. natbib es un paquete de la época de los preprocesadores: funciona con BibTeX clásico y con un estilo .bst compatible, como plainnat o apalike.

Los equivalentes de biblatex

biblatex cubre el mismo terreno con nombres distintos. \textcite{knuth84} produce la forma textual «Knuth (1984)», \parencite{knuth84} produce la forma entre paréntesis «(Knuth, 1984)», y el \cite{knuth84} simple produce una cita sin más adornos cuyo aspecto exacto depende del estilo cargado. Para el resto también hay análogos directos: \citeauthor, \citeyear, y los textos previos y posteriores (prenotes y postnotes) para cosas como los números de página, que se escriben \parencite[see][p.~42]{knuth84}. Si el problema es la memoria muscular, biblatex incluso tiene una opción de paquete natbib=true que define \citet y \citep como alias, lo que hace la migración casi indolora.

Migrar un documento de natbib a biblatex

Tu archivo .bib no necesita ningún cambio. Los dos sistemas leen la misma base de datos. La migración solo afecta al preámbulo y a la compilación. Elimina \usepackage{natbib} y la línea \bibliographystyle, luego carga \usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex} y apúntalo a tu base de datos con \addbibresource{refs.bib}. Sustituye \bibliography{refs}, al final del documento, por \printbibliography. Por último, asegúrate de que la compilación ejecute biber en lugar de bibtex, porque biblatex guarda sus datos en un formato distinto y el backend antiguo no producirá nada, sin avisar. Si prefieres no tocar el texto del cuerpo, conserva los nombres de comando de natbib mediante la opción de compatibilidad y solo cambiará el preámbulo.

Cuál elegir

Si la plantilla de la revista ya carga natbib, quédate con él. Pelearse con un archivo de clase rara vez merece la pena. Para documentos nuevos en los que tú eliges, biblatex es más flexible y maneja mejor Unicode. La comparación más amplia está en BibTeX clásico o biblatex, y el cambio posterior de estilo se explica en estilos numéricos, autor-año y de revista.

Volver a Cita tus fuentes