عادات natbib مقابل أوامر biblatex
الاستشهادات بين قوسين والاستشهادات النصية، والأسماء التي تحل محلها.
عادات natbib مقابل أوامر biblatex
يحتاج نمط المؤلف والسنة إلى نوعين من أوامر الاستشهاد. ففي بعض الأحيان يكون المؤلفون جزءًا من جملتك، كما في «قدّم Knuth (1984) البرمجة الأدبية». وفي أحيان أخرى يكون الاستشهاد إضافة اعتراضية بين قوسين، كما في «تمزج البرمجة الأدبية بين الشيفرة والنثر (Knuth, 1984)». ولا يستطيع الأمر العادي \cite التمييز بين الحالتين، ولهذا وُجدت الحزمة natbib، ولهذا أيضًا يأتي biblatex بمجموعته الخاصة من الأسماء للأفكار نفسها. فإذا تعلمت أحدهما ثم سُلّم إليك قالب يستخدم الآخر، فهذه الصفحة هي جدول المقابلة بينهما.
أوامر natbib
\usepackage{natbib}\citet{knuth84} % Knuth (1984)\citep{knuth84} % (Knuth, 1984)\citep*{knuth84} % (Knuth, Lamport, and Mittelbach, 1984): full author listوالقاعدة المساعدة على التذكر هي أن \citet استشهاد نصي يُقرأ جزءًا من الجملة، بينما \citep استشهاد بين قوسين محاط بأقواس. وتطبع الصيغ ذات النجمة قائمة المؤلفين كاملة بدلًا من «et al.»، وهو ما يكون مطلوبًا أحيانًا عند الاستشهاد بعمل للمرة الأولى. كما توفر natbib الأمر \citeauthor للأسماء وحدها، و\citeyear للسنة وحدها، ووسيطًا اختياريًا لأرقام الصفحات، كما في \citep[p.~42]{knuth84}. وnatbib حزمة من عصر المعالجة المسبقة: تعمل مع BibTeX الكلاسيكي ومع نمط .bst متوافق مثل plainnat أو apalike.
المقابلات في biblatex
يغطي biblatex المجال نفسه بأسماء مختلفة. فالأمر \textcite{knuth84} ينتج الصيغة النصية «Knuth (1984)»، و\parencite{knuth84} ينتج الصيغة بين قوسين «(Knuth, 1984)»، و\cite{knuth84} العادي ينتج استشهادًا مجردًا يتوقف مظهره الدقيق على النمط المحمَّل. وللبقية مقابلات مباشرة أيضًا: \citeauthor و\citeyear، وملاحظات سابقة ولاحقة (prenotes وpostnotes) لأشياء مثل أرقام الصفحات، وتُكتب \parencite[see][p.~42]{knuth84}. وإذا كانت العقبة هي ما اعتادته أصابعك، فلدى biblatex خيار حزمة natbib=true يعرّف \citet و\citep اسمين مستعارين، فيصبح الانتقال شبه سلس.
ترحيل مستند من natbib إلى biblatex
لا يحتاج ملف .bib إلى أي تغيير. فالنظامان يقرآن قاعدة البيانات نفسها. ولا يمس الترحيل سوى مقدمة المستند وعملية البناء. احذف \usepackage{natbib} والسطر \bibliographystyle، ثم حمّل \usepackage[backend=biber,style=authoryear]{biblatex} ووجّهه إلى قاعدة بياناتك بالأمر \addbibresource{refs.bib}. واستبدل \bibliography{refs} في نهاية المستند بالأمر \printbibliography. وأخيرًا تأكد من أن عملية البناء تشغّل biber بدلًا من bibtex، لأن biblatex يخزن بياناته بصيغة مختلفة، ولن تنتج الواجهة الخلفية القديمة شيئًا دون أي تنبيه. وإذا فضلت ألا تمس نص المتن، فأبقِ أسماء أوامر natbib عبر خيار التوافق، وعندئذ تتغير مقدمة المستند وحدها.
أيهما تختار
إذا كان قالب المجلة يحمّل natbib أصلًا، فالزم استخدامه. فمصارعة ملف فئة نادرًا ما تستحق العناء. أما في المستندات الجديدة التي تختار أنت فيها، فإن biblatex أكثر مرونة ويتعامل مع Unicode بصورة أفضل. وتجد المقارنة الأوسع في BibTeX الكلاسيكي أم biblatex، ويغطي الأنماط الرقمية ونمط المؤلف والسنة وأنماط المجلات تغيير الأنماط بعد ذلك.