El glosario de la jerga de investigación
Una guía de la A a la Z, fácil de hojear, con las palabras que los investigadores usan como si todo el mundo ya las conociera.
El glosario de la jerga de investigación
Los investigadores hablan un dialecto. Nadie te entrega el diccionario, así que aquí lo tienes: los términos que oirás durante tu primer año, en una línea cada uno. Échale un vistazo ahora y vuelve cuando una reunión te deje sin entender nada.
De la A a la Z
| Término | Significado |
|---|---|
| Actas (proceedings) | La colección publicada de los artículos aceptados en un congreso |
| AoE | Anywhere on Earth («en cualquier lugar de la Tierra»): una zona horaria para plazos; significa que tienes tiempo hasta que en el último lugar del planeta llegue la medianoche |
| APC | Article processing charge (cargo por procesamiento del artículo), la tarifa por publicar en acceso abierto dorado |
| Artefacto (artifact) | El código, los datos o los materiales en los que se apoya un artículo; a veces se evalúan formalmente para obtener una insignia |
| arXiv | El gran servidor de preimpresiones gratuito, que se pronuncia como la palabra inglesa «archive» |
| Autor de correspondencia (corresponding author) | El autor designado que se encarga de todo el correo sobre el artículo |
| CFP | Call for papers (convocatoria de artículos): el anuncio de un foro de publicación con el tema, el plazo y las normas |
| Cita (citation) | Una referencia formal a un trabajo previo; también es la unidad de crédito académico |
| Conferencia magistral (keynote) | La gran charla de un invitado que abre la jornada de un congreso |
| Doble ciego | Revisión en la que autores y revisores permanecen ocultos entre sí; consulta la revisión por pares, descifrada |
| DOI | Un identificador permanente de un artículo, como 10.1145/xxxxx; la forma fiable de citar |
| Estudio panorámico (survey) | Un artículo que traza el mapa de toda un área de investigación |
| et al. | Del latín «y otros»; «Smith et al.» significa Smith más el resto de la lista de autores |
| Factor de impacto (impact factor) | Promedio de citas recientes por artículo de una revista; un indicador indirecto de prestigio, que también conviene tomar con escepticismo |
| Foro de publicación (venue) | Cualquier lugar donde se publican artículos; consulta revistas, congresos y talleres |
| Índice h (h-index) | Una métrica de los investigadores: h artículos con al menos h citas cada uno; tómala con escepticismo |
| IRB | Institutional Review Board: el comité de ética que debe aprobar los estudios con personas |
| LNCS | La serie amarilla de actas de Springer, consulta ACM, IEEE y compañía |
| Material suplementario (supplementary material) | Apéndices, demostraciones o vídeos adicionales que se envían junto con el artículo |
| Novedad (novelty) | Si el trabajo aporta algo genuinamente nuevo; el caballo de batalla favorito de los revisores |
| Número de envío (submission number) | El identificador anónimo de tu artículo durante la revisión; acabarás memorizándolo sin querer |
| PC | Program committee (comité de programa): el grupo de revisores de un congreso |
| PI | Principal investigator (investigador principal): el profesor que dirige el laboratorio y es titular de la financiación |
| Póster (poster) | Un resumen impreso que presentas de pie junto a él en una sesión de un congreso |
| Preimpresión (preprint) | Un artículo compartido públicamente antes de la revisión por pares |
| Rechazo previo a la revisión (desk reject) | Rechazo por parte del editor o de los organizadores antes de cualquier revisión, normalmente por el alcance o por incumplir las normas |
| Réplica (rebuttal) | La respuesta breve de los autores a las evaluaciones antes de la decisión |
| Reproducibilidad (reproducibility) | Si otros pueden volver a ejecutar tu trabajo y obtener los mismos resultados |
| Resumen (abstract) | El resumen de 150 a 250 palabras al principio de un artículo; a menudo es lo único que lee la gente |
| Revisión bibliográfica (lit review) | Leer y resumir el trabajo existente sobre un tema |
| Revisión mayor (major revision) | Veredicto de una revista: se exigen correcciones sustanciales y después una nueva revisión |
| SIG | Special interest group (grupo de interés especial); las subcomunidades de ACM (SIGPLAN, SIGGRAPH) |
| Simple ciego (single blind) | Revisión en la que los revisores conocen a los autores, pero no al revés |
| Trabajos relacionados (related work) | La sección del artículo que sitúa tu trabajo entre los artículos anteriores |
| Versión de registro (version of record) | La copia oficial publicada de un artículo |
| Versión final (camera-ready) | La versión definitiva, con el formato del editor, de un artículo aceptado; el nombre viene de cuando las páginas terminadas se fotografiaban para hacer las planchas de impresión |
Cómo usar esto
No lo memorices. Guárdalo en favoritos y ve a leer algo de verdad: el recorrido por la anatomía de un artículo muestra estas palabras en su hábitat natural, y qué es realmente un artículo de investigación enlaza las más importantes.