Redacción clínica y de solicitudes de financiación: privacidad, borradores trazables y LaTeX sin conexión

Por qué a quienes escriben en medicina, salud pública y solicitudes de financiación les importa dónde se guarda el borrador, y cómo encaja en los ciclos de revisión un editor de investigación local con Git de verdad, compilación sin conexión y sin cuenta.

Los manuscritos clínicos y las memorias de solicitudes de financiación suelen incluir datos sensibles incluso antes de que la desidentificación esté terminada. Poner cada pulsación de tecla en un editor de terceros es tanto una decisión de política como una preferencia de herramientas. A los comités de ética de la investigación (IRB), a los acuerdos de uso de datos y al departamento de TI del hospital les da igual que un editor en la nube fuera cómodo a las 11 de la noche.

Esta entrada trata de redactar y maquetar de una manera que puedas explicar al equipo de cumplimiento normativo. Tómala como consejo sobre el flujo de trabajo, no como una revisión legal.

Con archivos normales es más fácil razonar

Una carpeta de .tex y figuras puede estar dentro de un disco cifrado, de la imagen de un portátil del hospital o de un equipo aislado de la red. Puedes señalar una ruta al equipo de cumplimiento normativo. Los proyectos en el navegador exigen confiar en el modelo de acceso de un proveedor, en su vía de exportación y en su lista de subencargados del tratamiento.

Oleafly (se abre en una pestaña nueva) está construido así a propósito: sin cuenta, sin telemetría del producto, con proyectos que son carpetas normales con un repositorio Git real. La página de privacidad es corta porque el documento no necesita un servidor de Oleafly para existir. La red se usa para las acciones que tú realizas (paquetes, búsqueda opcional de citas, IA alojada si la activas, GitHub), no para cada pulsación del borrador.

Si la política prohíbe la IA en la nube, deja el asistente desactivado o apúntalo a un modelo local. El editor, el ciclo de compilación y Git siguen funcionando.

Control de cambios sin vivir en Word

Los investigadores principales (IP) de las solicitudes siguen pidiendo «control de cambios». En el mundo de LaTeX, eso suele significar el historial de Git más los comentarios en PDF de los coautores, o una exportación breve a Word para quien se niega a instalar nada. Mantén el .tex como fuente de verdad; mira coautores que solo hablan Word.

En Oleafly todo proyecto es un repositorio Git desde el primer día: puntos de control automáticos tras compilaciones correctas y ediciones en reposo, diffs en paralelo, restauración con un clic y GitHub opcional cuando quieras un remoto privado. Puedes duplicar un paquete de solicitud entero en un segundo proyecto (con todo el historial) para probar un recorte arriesgado sin tocar la copia que vas a enviar. Si usas el asistente de IA opcional, crea un punto de control antes de la primera edición y solo aplica los cambios mediante diffs que apruebas.

Pon a los commits el nombre de los objetivos o las secciones (aim2-methods-cut) para que un IP pueda hojear el historial sin leer diffs como un ingeniero de software.

Trabajar sin conexión es útil en los hospitales

Las redes clínicas bloquean dominios de SaaS al azar. Un compilador local permite seguir escribiendo entre sesiones con la historia clínica electrónica. Oleafly incluye Tectonic (y Typst) en la aplicación; los paquetes se guardan en caché tras el primer uso, y el modo sin conexión puede negarle la red al compilador. La ortografía y la gramática se comprueban en local sobre la prosa (omiten los comandos y las matemáticas). Son las restricciones que suelen importarle al departamento de TI del hospital, de ahí que los editores de investigación locales salgan a menudo en la conversación.

SyncTeX y un PDF junto al código fuente importan cuando estás ajustando un límite de páginas en un ordenador del puesto de enfermería con un Wi-Fi poco fiable.

Plantillas, límites de páginas y Preflight

Las plantillas al estilo NIH y las de las fundaciones tratan de márgenes, tipografías y topes de páginas. Los paquetes de geometría y de tipografía importan más que las macros ingeniosas. Compila a PDF y comprueba el número de páginas después de cada recorte importante, no la noche antes de que se cierre el portal. Parte de una plantilla conocida de la galería cuando haya una que encaje; aun así, ajústate a la FOA (convocatoria de financiación) vigente en tipografías, márgenes y estructura (si los Specific Aims son de una página, es una página).

Cuando el PDF tiene que sobrevivir a un lector automático (currículums, algunos portales institucionales), Preflight muestra hallazgos sobre la estructura y la extracción de texto al estilo de un analizador antes de que envíes. Son señales de riesgo heurísticas que puedes leer y a las que puedes responder.

Colaboración con varios IP

Reparte los archivos por sección o por objetivo. Una persona se encarga del .bib maestro o de la exportación del grupo compartido de Zotero. Acuerda con el equipo si los coautores editan el TeX o devuelven comentarios en PDF. Usa remotos privados solo en servidores Git institucionales aprobados cuando la política lo exija; no todos los borradores de solicitudes deben estar en el GitHub público.

Gestores bibliográficos

Los grupos compartidos de Zotero exportan un .bib que varios IP pueden actualizar. Impórtalo al proyecto, pega los DOI cuando añadas citas nuevas y valida los campos que falten antes del envío, para que los años no aparezcan como [?] en el PDF ensamblado: validador de BibTeX. Oleafly completa y comprueba las claves de cita con la bibliografía del proyecto mientras escribes, así que las claves \cite rotas salen a la luz antes que en el registro de compilación.

Figuras e información de salud protegida (PHI)

Nunca pongas datos identificables de pacientes en figuras o pies de figura destinados a un repositorio que otros pueden clonar. Usa esquemas desidentificados. Guarda todo lo que siga siendo sensible bajo los mismos controles que el conjunto de datos clínico, no junto al diagrama público de los métodos.

Lo que esto no es

Local-first no te saca de la revisión del IRB, de los acuerdos de uso de datos ni de la desidentificación. Si activas la IA alojada o haces push a un remoto, algunos bytes salen de la máquina bajo las políticas de esos servicios. Lo que cambia local-first es el camino por defecto para redactar una memoria sensible: una carpeta que controlas, un editor que funciona sin conexión y un historial que puedes restaurar sin pedirle una exportación a un proveedor.

Configuración inicial práctica

  1. Crea un proyecto local; activa la compilación sin conexión una vez que los paquetes estén en caché.
  2. Deja la IA desactivada salvo que la política y el equipo acuerden un proveedor.
  3. Remoto privado solo en un servidor aprobado.
  4. Reparto de secciones y un único responsable de la bibliografía.
  5. Comprobaciones del número de páginas tras cada recorte importante en los objetivos y la estrategia de investigación.

Escribe como si un responsable de cumplimiento normativo fuera a preguntar dónde estuvo el borrador. Si la respuesta es «una carpeta en el portátil cifrado, con el historial de Git en local y un remoto privado opcional», estás en mejor situación que con «una cuenta en un servicio que nunca revisamos».

Todas las publicaciones