Rédaction clinique et demandes de subvention : confidentialité, brouillons traçables et LaTeX hors ligne
Pourquoi les rédacteurs médicaux, de santé publique et de demandes de subvention se soucient de l'endroit où le brouillon est stocké, et comment un éditeur de recherche sur votre machine, avec un vrai Git, une compilation hors ligne et aucun compte, s'insère dans les cycles de relecture.
Les manuscrits cliniques et les descriptifs de demandes de subvention contiennent souvent des détails sensibles avant même que la désidentification soit achevée. Confier chaque frappe à l’éditeur d’un tiers relève autant d’une décision de politique interne que d’une préférence d’outil. Les comités d’éthique (IRB), les accords d’utilisation des données et les services informatiques hospitaliers se moquent qu’un éditeur dans le cloud ait été pratique à 23 h.
Cet article de blog porte sur la rédaction et la composition d’une façon que vous pouvez expliquer au service de conformité. Considérez-le comme un conseil de flux de travail, pas comme un avis juridique.
Des fichiers bruts sont plus faciles à analyser
Un dossier de .tex et de figures peut se trouver sur un disque chiffré, dans l’image d’un portable d’hôpital ou sur une machine isolée du réseau. Vous pouvez montrer un chemin au service de conformité. Les projets de navigateur obligent à faire confiance au modèle d’accès d’un fournisseur, à son chemin d’export et à sa liste de sous-traitants.
Oleafly (s’ouvre dans un nouvel onglet) est conçu ainsi exprès : aucun compte, aucune télémétrie du produit, des projets sous forme de dossiers ordinaires avec un vrai dépôt Git. La page de confidentialité est courte parce que le document n’a pas besoin d’un serveur Oleafly pour exister. Le réseau sert aux actions que vous effectuez (packages, recherche de citations facultative, IA hébergée si vous l’activez, GitHub), pas à chaque frappe du brouillon.
Si la politique interne interdit l’IA dans le cloud, laissez l’assistant désactivé ou dirigez-le vers un modèle installé sur votre machine. L’éditeur, la boucle de compilation et Git fonctionnent toujours.
Suivre les modifications sans vivre dans Word
Les responsables scientifiques des demandes (PI) réclament encore le « suivi des modifications ». Dans le monde LaTeX, cela veut en général dire l’historique Git plus les commentaires des coauteurs sur le PDF, ou un court export Word pour la personne qui refuse d’installer quoi que ce soit. Gardez le .tex comme source de vérité ; voir coauteurs qui ne parlent que Word.
Dans Oleafly, chaque projet est un dépôt Git dès le premier jour : points de contrôle automatiques après les compilations réussies et les modifications laissées au repos, diffs côte à côte, restauration en un clic, GitHub en option quand vous voulez un dépôt distant privé. Vous pouvez dupliquer tout un dossier de candidature en un second projet (historique complet) pour tenter une coupe risquée sans toucher à la copie soumise. Si vous utilisez l’assistant IA facultatif, il crée un point de contrôle avant la première modification et n’applique les changements que par des diffs à approuver.
Nommez les commits d’après les objectifs ou les sections (aim2-methods-cut), pour qu’un PI puisse parcourir l’historique sans lire des diffs comme un ingénieur logiciel.
Le hors ligne est utile dans les hôpitaux
Les réseaux cliniques bloquent les domaines SaaS quelconques. Un compilateur sur votre machine permet d’écrire entre deux sessions dans le dossier patient informatisé (EHR). Oleafly embarque Tectonic (et Typst) dans l’application ; les packages sont mis en cache après la première utilisation, et le mode hors ligne peut interdire le réseau au compilateur. L’orthographe et la grammaire s’exécutent sur votre machine, sur la prose (elles ignorent les commandes et les formules). Ce sont les contraintes qui préoccupent d’ordinaire les services informatiques des hôpitaux, c’est pourquoi les éditeurs de recherche installés sur la machine reviennent souvent.
SyncTeX et un PDF à côté de la source comptent quand vous réglez une limite de pages sur l’ordinateur d’un poste de soins infirmiers dont le Wi‑Fi est peu fiable.
Modèles, limites de pages et prévérification
Les modèles de style NIH et ceux des fondations tournent autour des marges, des polices et des plafonds de pages. Les packages de géométrie et de polices comptent davantage que des macros astucieuses. Compilez en PDF et vérifiez le nombre de pages après chaque coupe importante, pas la veille de la fermeture du portail. Partez d’un modèle connu de la galerie quand l’un convient ; alignez-vous quand même sur l’appel à projets (FOA) en cours pour les polices, les marges et la structure (une page de Specific Aims, c’est une page).
Quand le PDF doit passer devant un lecteur automatique (CV, certains portails institutionnels), la Prévérification montre la structure et les constats d’une extraction de type analyseur avant la soumission. Ce sont des signaux de risque heuristiques que vous pouvez lire et sur lesquels vous pouvez agir.
Collaboration entre plusieurs PI
Attribuez les fichiers par section ou par objectif. Une seule personne est responsable du .bib maître ou de l’export du groupe Zotero partagé. Convenez si les coauteurs modifient le TeX ou renvoient des commentaires sur le PDF. Dépôts distants privés uniquement sur des hébergeurs Git institutionnels approuvés quand la politique l’exige ; tous les brouillons de demande n’ont pas leur place sur GitHub public.
Gestionnaires de bibliographie
Les groupes Zotero partagés exportent un .bib que plusieurs PI peuvent actualiser. Importez-le dans le projet, collez des DOI quand vous ajoutez de nouvelles citations et validez les champs manquants avant la soumission, pour que les années ne s’affichent pas sous la forme [?] dans le PDF assemblé : validateur BibTeX. Oleafly complète et vérifie les clés de citation par rapport à la bibliographie du projet pendant que vous écrivez : les clés \cite cassées apparaissent avant le journal.
Figures et données de santé identifiantes (PHI)
Ne mettez jamais de données identifiables de patients dans des figures ou des légendes destinées à un dépôt que d’autres peuvent cloner. Utilisez des schémas désidentifiés. Stockez tout ce qui reste sensible sous les mêmes contrôles que le jeu de données cliniques, pas à côté du schéma public des méthodes.
Ce que ce n’est pas
Le local-first reste soumis à l’examen du comité d’éthique, aux accords d’utilisation des données et à la désidentification. Activez l’IA hébergée ou poussez vers un dépôt distant, et certains octets quittent la machine selon les règles de ces services. Ce que le local-first change, c’est le chemin par défaut pour rédiger un texte sensible : un dossier que vous contrôlez, un éditeur qui fonctionne hors ligne et un historique que vous pouvez restaurer sans demander un export à un fournisseur.
Une configuration de départ pratique
- Créez un projet sur votre machine ; activez la compilation hors ligne une fois les packages en cache.
- Laissez l’IA désactivée, sauf si la politique interne et l’équipe s’accordent sur un fournisseur.
- Dépôt distant privé uniquement sur un hébergeur approuvé.
- Attribution des sections et un seul responsable de la bibliographie.
- Vérification du nombre de pages après chaque coupe importante dans les objectifs (Aims) et la stratégie de recherche.
Écrivez comme si un responsable de la conformité allait demander où le brouillon vivait. Si la réponse est « un dossier sur le portable chiffré, un historique Git sur la machine, un dépôt distant privé en option », vous êtes mieux placé qu’avec « un compte sur un service que nous n’avons jamais examiné ».