從白板照片到原始碼
裁切、OCR 或多模態模型、編譯,再用肉眼修正下標。
從白板照片到原始碼
白板上的推導、掃描的課堂筆記頁面、無法複製文字的 PDF 中的一條方程式:用手把數學式重新輸入成 LaTeX,既慢又容易出錯。現代工具能從照片完成其中大部分的工作。現在的轉換品質確實很好,但請把輸出當成草稿,而不是完成的轉錄結果。下面的流程就是圍繞這一點設計的。
先拍一張更好的照片
圖片品質對結果的影響比選哪個工具更大。請從正面拍攝,而不是斜著拍,因為歪斜的基線會讓上下標變得含糊。讓光線均勻、白板上不要有反光,並緊緊裁切到你要的那一條方程式,因為周圍的圖形和零星的筆跡會變成憑空冒出來的符號。如果一張照片裡有三條方程式,就裁成三張圖,一次轉換一張;逐條方程式轉換的結果,始終比整頁一次轉換的結果好。
用手邊的工具轉換
有三類工具可以做這件事。專門的方程式 OCR 服務在乾淨的輸入上很準確。通用的多模態模型可以在對話中接受圖片,並在被要求時回傳 LaTeX,你還可以回覆「第二個下標應該是 j,不是 i」來取得修正後的版本。Oleafly 內建圖片轉 LaTeX 的功能,透過你自己的 API 金鑰,使用你設定的任何供應商來執行,所以一小段內容可以從螢幕截圖變成原始碼,而不必離開編輯器。設定方式請見 AI 設定。在清晰的輸入上,三種做法的結果會趨於一致,這就是上面的拍照建議比工具選擇更重要的原因。
立即編譯
把輸出貼進文件中的 equation 環境,先編譯,再做其他事。轉換錯誤分成兩種,而第一種由編譯器幫你抓出來:大括號不成對、\left 和 \right 分隔符號不匹配、未知的指令,全都會明顯地失敗,而且修正方式是機械式的。缺少 $ 符號涵蓋了這些失敗中最常見的一種。
接著校對數學內容
第二種錯誤能順利編譯,卻是錯的。請把排版出來的方程式與原稿逐個符號對照,並特別留意轉換一貫容易出錯的地方:上下標,小字形會糊在一起,x_i 變成了 x_j;撇號和帽形符號,它們會消失或跑位;外形相近的成對符號,例如 1、l 和 I,或 \rho 和 p;以及求和與積分的上下限。這些正是會改變公式意義、卻仍讓它在排版上看似合理的細節。每條方程式花兩分鐘比對就是全部的成本,這遠比審稿人在印出來的論文中發現錯誤的下標便宜。