화이트보드 사진을 소스로
자르기, OCR 또는 멀티모달, 컴파일, 첨자는 눈으로 확인해 고치기.
화이트보드 사진을 소스로
화이트보드에 쓴 유도 과정, 스캔한 강의 노트 한 장, 복사할 수 없는 PDF 속 수식을 손으로 LaTeX에 다시 입력하는 일은 느리고 실수하기 쉽습니다. 요즘 도구는 사진만으로 대부분을 처리합니다. 변환 품질은 이제 정말 좋아졌지만, 결과는 완성된 전사본이 아니라 초안으로 취급하세요. 아래 작업 흐름은 그 전제로 짜여 있습니다.
더 나은 사진부터
결과는 도구 선택보다 이미지 품질에 더 좌우됩니다. 비스듬히 찍지 말고 정면에서 찍으세요. 기준선이 기울어 있으면 아래 첨자와 위 첨자가 모호해집니다. 보드에 반사광이 없도록 조명을 고르게 하고, 원하는 수식 하나만 남도록 바짝 자르세요. 주변의 그림이나 낙서가 있으면 없는 기호가 지어내져 나옵니다. 사진에 수식이 세 개 있다면 이미지 세 장으로 나누어 하나씩 변환하세요. 수식별 결과가 페이지 전체를 한 번에 변환한 결과보다 일관되게 좋습니다.
가진 도구로 변환하기
이 일을 하는 도구는 세 종류입니다. 수식 전용 OCR 서비스는 깨끗한 입력에서 정확합니다. 범용 멀티모달 모델은 채팅에서 이미지를 받아 요청하면 LaTeX를 돌려주며, “두 번째 아래 첨자는 i가 아니라 j입니다”라고 답하면 고친 버전을 받을 수 있습니다. Oleafly에는 이미지에서 LaTeX로의 변환이 내장되어 있어 내가 설정한 제공업체의 API 키로 동작하므로, 스크린샷에서 소스까지 편집기를 떠나지 않고 처리할 수 있습니다. 설정은 AI 설정을 참고하세요. 입력이 선명하면 세 방식의 결과가 비슷해지기 때문에, 위의 사진 조언이 도구 선택보다 더 중요합니다.
바로 컴파일하기
결과를 equation 환경 안에 넣어 문서에 붙여넣고, 다른 일을 하기 전에 먼저 컴파일하세요. 변환 오류는 두 종류로 나뉘는데, 첫 번째 종류는 컴파일러가 대신 잡아 줍니다. 짝이 맞지 않는 중괄호, 짝이 어긋난 \left와 \right 구분자, 알 수 없는 명령은 모두 요란하게 실패하고, 고치는 방법도 기계적입니다. 이런 실패 중 가장 흔한 것은 달러 기호 누락에서 다룹니다.
그다음 수식 교정하기
두 번째 종류의 오류는 컴파일이 완벽하게 되는데도 틀린 경우입니다. 렌더링된 수식을 원본과 기호 하나하나 대조해서 읽으세요. 변환이 자주 틀리는 곳을 특히 눈여겨보아야 합니다. 작은 글리프가 뭉개져 x_i가 x_j가 되는 아래 첨자와 위 첨자, 사라지거나 엉뚱한 곳으로 옮겨 가는 프라임과 모자 기호, 1, l, I나 \rho와 p처럼 생김새가 비슷한 쌍, 그리고 합과 적분의 범위입니다. 이런 것들이야말로 수식을 활자상으로는 그럴듯하게 둔 채 의미를 바꿔 버리는 세부 사항입니다. 수식마다 2분씩 대조하는 것이 비용의 전부이며, 심사자가 인쇄본에서 틀린 첨자를 발견하는 것보다 훨씬 쌉니다.