Des années sur Overleaf, puis un espace de travail de recherche sur votre machine

Overleaf a rendu LaTeX collaboratif courant, et les comptes gratuits limitent encore les collaborateurs, l'historique, l'IA et le temps de compilation. Là où le navigateur reste léger (CV, duplication de projets, export, travail multi-moteurs), et ce que comble un espace de travail gratuit sur votre disque.

Pendant des années, Overleaf (s’ouvre dans un nouvel onglet) a été la réponse par défaut à « comment est-ce qu’on commence LaTeX ? ». On partage un lien. On regarde le curseur d’un coauteur. On compile dans le cloud. Cette rampe d’accès est réelle. Pour les sprints d’écriture à plusieurs, elle l’est toujours.

Dès que vous y vivez pour une thèse, un dossier de candidature ou une longue réécriture en solo, le produit gratuit paraît étroit. Un seul collaborateur. Un historique mesuré en heures. Une IA comptée par jour. Des limites de temps de compilation. Git et l’historique complet se trouvent derrière des offres payantes ou une licence de campus que vous perdez en partant. Le navigateur excelle à être un navigateur avec un tampon partagé. Il n’a jamais été conçu comme un espace de travail de recherche complet : CV avec contrôles ATS, duplication de projets, export multi-formats, Typst à côté de LaTeX, semaines hors ligne, historique local illimité.

Voici où Overleaf mérite encore son onglet ouvert, où l’offre gratuite et le périmètre du produit s’arrêtent, et ce qui change quand ces fichiers bruts vivent dans une application de bureau gratuite (Oleafly (s’ouvre dans un nouvel onglet)) que vous téléchargez une seule fois.

Ce que des années sur Overleaf vous ont réellement apporté

Les points forts qui tiennent toujours

  • L’édition multi-utilisateur en temps réel, les commentaires et le chat : toujours la meilleure option pour « trois personnes, un résumé, ce soir »
  • Aucune installation pour un coauteur qui ne fera jamais qu’ouvrir un lien
  • Une immense galerie de modèles et les réflexes acquis auprès des éditeurs et des institutions
  • Le SSO du campus et les licences d’établissement, qui donnent l’impression que les fonctions payantes sont gratuites tant que vous êtes sur le campus
  • Le basculement Visuel/Code et une finition qui a appris au milieu académique ce que signifie « LaTeX en ligne »

Là où il reste léger (surtout en gratuit)

Offres individuelles publiées (vérifiez à nouveau les tarifs d’Overleaf (s’ouvre dans un nouvel onglet) ; les chiffres bougent) :

GratuitPayant / organisation
1 collaborateur par projet10 (Student/Standard) ou illimité (Pro)
5 usages de l’IA par jourQuotas plus élevés ; Assistant complet en offre payante ; Pro = IA au maximum
Délai de compilation de base24× le délai de base
Historique : les dernières 24 heuresHistorique complet
Intégrations (Git/GitHub, Dropbox, Zotero/Mendeley, …)Premium dans de nombreuses offres
Student ~8 à 10 $/mois · Standard ~17 à 21 $/mois · Pro ~33 à 42 $/mois · universités : contacter les ventes

L’offre gratuite est donc un vrai éditeur pour un travail dans le cloud surtout en solo. Elle devient une démo dès que vous avez besoin d’un deuxième coauteur, de la version du mois dernier, de compilations plus longues ou de plus de cinq coups de pouce de l’IA.

Il existe une seconde limite, qui ne tient pas au paywall : à quoi sert le produit. Overleaf est optimisé pour des documents LaTeX collaboratifs dans un navigateur. Il est plus faible quand il s’agit de :

  • Posséder un portefeuille d’articles, de thèses, de posters et de CV, avec duplication et filiation
  • Exporter le même projet vers Word, HTML, Markdown, PowerPoint (Beamer), EPUB sans greffer d’autres outils
  • Lancer une prévérification ATS / accessibilité avant qu’une candidature ne parte de vos mains
  • Garder Typst et Markdown à côté de LaTeX dans une seule bibliothèque et un seul modèle Git
  • Travailler hors ligne dans un avion ou sur un réseau d’hôpital verrouillé
  • Utiliser un fournisseur de modèles, Ollama en local ou un agent CLI installé, avec des autorisations configurables et des résultats de tâches de recherche à relire
  • Traiter l’historique comme un vrai Git que vous pouvez ouvrir dans un terminal pour toujours

Ce sont des problèmes de bureau de chercheur. Overleaf a d’abord optimisé le travail à plusieurs en temps réel ; le reste du bureau n’a jamais reçu le même poids.

Rédaction d’articles : les deux côtés

Côté Overleaf. Partager un brouillon d’article en plein milieu d’un paragraphe se fait sans friction. Les commentaires vivent sur le document. Pour les groupes qui ne toucheront jamais à Git, c’est tout le produit. L’éditeur est compétent. L’aperçu convient à la plupart des articles. Vous n’êtes jamais celui qui doit installer TeX Live pour l’étudiant de licence.

Là où la rédaction d’articles fait encore mal. L’intelligence à l’échelle du projet est limitée face à un éditeur de recherche de bureau construit autour d’un index complet : renommer une macro dans tous les chapitres, vérifier en direct \cref et les citations à plusieurs clés, vues de structure sur une arborescence de 200 pages, aperçus KaTeX pendant la saisie, une grammaire qui ignore \commands. Les délais de compilation du plan gratuit pénalisent les thèses complexes. L’historique gratuit s’évapore au bout d’un jour. Vous ne pouvez pas vraiment dupliquer une version soumise en une branche d’expérience comme on fait un fork d’un dépôt : vous dupliquez un projet dans le cloud et espérez vous souvenir de qui est qui.

Côté Oleafly. L’article est un projet de plusieurs fichiers sur le disque. Aller à la définition, références, renommage et diagnostics de références et de citations en direct à l’échelle du projet (y compris la famille épineuse \eqref / \cref), vues de structure, complétions pour les macros que vous avez définies avec leurs vraies formes d’arguments, TexLab/Tinymist quand ils sont disponibles, aperçus des formules en direct, Harper + Hunspell hors ligne sur la prose uniquement. Espace PDF avec SyncTeX tolérant à un PDF périmé, pages en vis-à-vis, fenêtre détachable. Compilation automatique sur votre processeur, avec des erreurs en langage clair. Une CI à l’échelle d’un livre (~6 200 lignes) sert à tester l’éditeur.

Comment on se répartit d’ordinaire. La coécriture en direct reste sur Overleaf. La rédaction approfondie en plusieurs fichiers, les semaines hors ligne, la compilation et l’historique illimités passent sur votre machine. Beaucoup de gens font les deux sur les mêmes fichiers bruts.

CV et documents lus par des machines

Overleaf compilera une classe de CV. Ce qu’il fait mal, c’est traiter le PDF de candidature comme un produit : modèles pensés pour les ATS, texte sélectionnable et déterministe, et un panneau Prévérification qui montre ce qu’une extraction de type analyseur voit réellement (nom, sections, risques), avec des scores sur lesquels vous pouvez agir. Les constructeurs de CV en ligne vendent cette histoire contre un abonnement mensuel et enferment la mise en page dans leur SaaS.

Oleafly propose des modèles de CV, la Prévérification et un Git gratuit : « CV pour l’industrie », « CV académique » et « candidature à une bourse » sont alors des projets dupliqués avec tout leur historique, et non trois copies dans le cloud nommées cv_final_v4.

Si votre seule production est un article partagé, passez cette section. Si vous envoyez aussi des candidatures depuis le même poste de travail, vous remarquerez vite l’écart.

Duplication, clonage, filiation

La « copie de projet » existe dans le cloud. Ce que veulent les chercheurs se rapproche plutôt d’un fork Git : historique complet, filiation visible, expérimentation sans toucher à la version finale (camera-ready). La bibliothèque d’Oleafly traite les projets comme des livres sur une étagère ; Dupliquer copie le projet et son historique Git ; la filiation s’affiche sur la carte. Les flux de travail de type clone, via push/pull GitHub, sont gratuits.

L’historique gratuit d’Overleaf couvre 24 heures. L’historique payant est meilleur ; c’est pourtant toujours une chronologie de service, pas un dépôt que vous gardez si le compte disparaît.

Export et transmission

Les portails de revues veulent un PDF et souvent un zip des sources. Les responsables de laboratoire (PI) veulent du Word. Les sites de cours veulent du PDF. Les exposés veulent des diapositives. Les livres veulent de l’EPUB. Le monde d’Overleaf, c’est surtout du PDF issu de LaTeX dans le cloud, plus le téléchargement des sources. Cela couvre une bonne part du monde académique.

Le menu d’export d’Oleafly s’adapte au contexte : PDF et zip des sources toujours ; Word, HTML, Markdown, texte brut via un Pandoc géré par l’application ; PowerPoint à partir de Beamer ; EPUB pour les projets de type livre ; chemins PNG des figures pour les projets d’images. La fidélité varie (soyons honnêtes pour un LaTeX complexe → DOCX), mais le chemin est dans l’application et gratuit.

L’IA, avec le compteur à la lumière du jour

Overleaf gratuit : cinq usages de l’IA par jour. Les offres payantes relèvent le plafond et débloquent l’Assistant. Les organisations peuvent désactiver l’IA pour tout le monde.

Oleafly : IA désactivée par défaut. Votre clé ou Ollama. Neuf fournisseurs si vous voulez de l’hébergé. L’agent peut modifier, compiler, lire les journaux, vérifier le texte des PDF, chercher dans la littérature. Chaque écriture passe par un diff à approuver ; les suppressions demandent une confirmation distincte ; un point de contrôle Git est créé d’abord. « Demander à l’IA » en ligne. MCP pour les clients externes. Nous ne vous vendons pas de jetons.

D’un côté, la commodité de l’hébergé avec un plafond quotidien et une échelle d’abonnements ; de l’autre, votre propre modèle et des modifications que l’on peut inspecter. Choisissez le modèle de confiance que vous savez expliquer à un laboratoire ou à un comité d’éthique (IRB).

La réalité du multi-moteurs

Overleaf est un cloud pour LaTeX (et ses compagnons). Typst a son propre parcours web ailleurs. Les notes Markdown vivent dans encore un autre outil.

Oleafly exécute LaTeX (Tectonic), Typst et Markdown dans une seule bibliothèque, avec des compilateurs gérés pour vous, un seul modèle Git, une seule surface PDF. Les modèles se filtrent par moteur. C’est une autre forme de produit : un bureau de recherche, pas un énième onglet LaTeX.

Hors ligne, confidentialité, propriété

Navigateur : pas de réseau, pas d’éditeur. Les brouillons vivent sur leurs serveurs, selon leurs conditions. L’export est votre issue de secours, jusqu’à ce qu’il ne le soit plus (accès au compte, changements d’offre, fin d’études).

Espace de travail sur votre machine : de simples dossiers, un vrai Git, l’édition hors ligne et les compilations en cache, un mode hors ligne strict facultatif. Aucun compte Oleafly. Aucune télémétrie du produit. Le réseau sert aux packages, aux citations, à l’IA hébergée, à GitHub et aux mises à jour, quand vous le demandez.

Là où Overleaf gagne encore

  • La saisie et les commentaires multi-utilisateurs en direct, dans l’heure
  • Des coauteurs sans installation
  • Le SSO institutionnel et le « tout le monde a déjà Overleaf »
  • Les habitudes des éditeurs, qui ouvrent un projet dans le cloud par défaut

Le multi-utilisateur en direct pour Oleafly figure sur la feuille de route. D’ici là, Git est la voie de la collaboration, ou bien vous gardez Overleaf pour le sprint en direct et l’application de bureau pour la semaine de travail approfondi. Comme tout est en fichiers bruts, passer de l’un à l’autre relève d’une infrastructure banale plutôt que d’un projet de migration.

Là où un espace de travail gratuit sur votre machine prend de l’avance

  • Toute la profondeur de l’éditeur (index du projet, macros, structure, aperçu des formules, relecture qui comprend la prose, serveurs de langage)
  • Espace PDF avec SyncTeX tolérant à un PDF périmé
  • Un vrai Git + une synchronisation GitHub gratuite + la duplication de projet avec historique
  • Typst + Markdown à côté de LaTeX
  • Recherche, collage et import de citations, compositeur de diagrammes, prévérification, export multi-formats
  • Une IA avec vos clés et des diffs à approuver, ou entièrement sur votre machine
  • 0 $ pour toujours, AGPL, un seul téléchargement

Tableau récapitulatif

Overleaf gratuitOverleaf payant / campusOleafly
Coût0 $ (entonnoir)8 à 42 $+ par mois ou licence d’établissement0 $ pour toujours (AGPL)
CompteObligatoireObligatoireAucun
Multi-utilisateur en temps réelOui (1 collaborateur en gratuit)Plus de collaborateursSur la feuille de route ; aujourd’hui = Git
Historique24 heuresComplet (selon l’offre)Git complet sur le disque
Git / GitHubPremiumPremiumIntégré, gratuit
CompilationServeur, délai de baseDélai 24×Sur votre machine, avec votre matériel
Hors ligneNonNonOui (packages en cache)
MoteursCloud centré sur LaTeXCloud centré sur LaTeXLaTeX + Typst + Markdown
Intelligence du projetNiveau navigateurNiveau navigateurProfondeur d’un IDE multi-fichiers complet
PDF / SyncTeXAperçu navigateurAperçu navigateurEspace complet + correspondance tolérante à un PDF périmé
IA5 usages par jourAu compteur / maximaleVotre clé ou Ollama ; diffs à approuver
Prévérification CV / ATSÀ faire soi-mêmeÀ faire soi-mêmeIntégrée
Duplication avec historiqueCopie du projetCopie du projetDuplication via la bibliothèque + Git complet
ExportPDF + sourcesPDF + sourcesPDF, sources, DOCX, HTML, MD, PPTX, EPUB…
ModèlesLarge choix dans le cloudLarge choix dans le cloud23 intégrés + 99 packs + personnalisés
Où sont les donnéesLeurs serveursLeurs serveursVotre disque

Essayer les deux sans drame

  1. Zippez les sources Overleaf.
  2. Installez Oleafly depuis la page des versions (s’ouvre dans un nouvel onglet).
  3. Importez ; compilez une fois ; travaillez une journée sur un vrai article ou un vrai CV.
  4. Gardez le projet Overleaf pour tout travail multi-utilisateur en direct dont vous avez encore besoin.

Tectonic peut encore buter sur des classes d’éditeur très lourdes : signalez-les, elles orientent la feuille de route. La plupart des articles de style ACM/IEEE/Elsevier et des thèses passent sans problème.

En conclusion

Overleaf a mérité sa décennie. Le travail à plusieurs gratuit tient encore de la magie quand trois personnes ont besoin du même paragraphe ce soir. Pour la propriété de vos fichiers, l’édition approfondie, les forks, les exports, le travail multi-moteurs, l’historique illimité et une IA que vous contrôlez, un bureau gratuit sur votre machine est le choix le plus honnête. Téléchargez Oleafly une fois, gardez Overleaf pour les sprints en direct si vous en avez encore besoin, et décidez à partir de vrais articles plutôt que d’une matrice de fonctionnalités.

Tous les articles