# Ortografía, gramática y estilo académico

Corrige LaTeX, Markdown y Typst en local, aplica correcciones precisas y decide qué palabras, hallazgos y reglas de estilo pertenecen a tu trabajo.

La corrección debería ayudarte a terminar una frase, no discutir con cada símbolo que contiene. Oleafly comprueba la prosa que rodea tu marcado, mantiene el borrador en tu dispositivo y da a cada hallazgo una explicación y una forma de seguir adelante.

Dos motores locales se reparten el trabajo:

- **Hunspell** comprueba la ortografía con el diccionario exacto que elijas.
- **Harper** comprueba la gramática, el uso, las convenciones regionales y el estilo del inglés.

Se ejecutan en un proceso en segundo plano. Tu manuscrito no se sube a ningún servicio de gramática.

## Activa la corrección

![Ajustes → General. Los controles de corrección están encima de Modo sin conexión y de los ajustes de los tutoriales.](https://cdn.oleafly.com/images/screenshots/desktop/docs/settings-general-dark-window-v2.png#view=519,89,883,902)

Abre **Ajustes → General**:

1. Activa **Revisión ortográfica** para la ortografía basada en diccionario.
2. Activa **Gramática y estilo (Harper)** para la gramática y el estilo del inglés.
3. Elige la **Variedad de inglés** que debe seguir Harper.
4. Elige el **Diccionario ortográfico** que debe usar Hunspell.
5. Decide si quieres **Sugerencias de regionalismos** y **Sugerencias de elección de palabras**.

La variedad gramatical y el diccionario ortográfico son independientes a propósito. Puedes combinar las convenciones gramaticales británicas con un diccionario británico, o usar un diccionario ortográfico de alemán o de francés dejando la gramática del inglés desactivada.

Cinco packs de ortografía vienen con la aplicación: inglés (EE. UU.), inglés (Reino Unido), inglés (Australia), alemán y francés. Si eliges cualquier otro idioma, Oleafly descarga su pack una vez y lo conserva para usarlo sin conexión. La gramática de Harper admite inglés estadounidense, británico, australiano, canadiense e indio.

## Qué lee Oleafly

La corrección funciona en:

- la edición de código y la visual de LaTeX;
- la edición de código y la visual de Markdown;
- la edición de código y la visual de Typst.

Se excluyen los comandos, los comentarios, las fórmulas, la sintaxis de las citas, los metadatos, las URL y las regiones parecidas a código. La prosa dentro de estructuras como títulos, énfasis, pies de figura, notas al pie y etiquetas de listas sigue pudiendo comprobarse.

Por ejemplo, en este LaTeX:

```latex
\section{A clearer result}
The estimates is stable for $n > 20$; see \cite{lee2026}.
```

Harper puede señalar “estimates is” y dejar en paz `\section`, `$n > 20$` y `\cite{lee2026}`.

En Typst también se comprueba el texto dentro de los argumentos de contenido: pies de figura, celdas de tablas y cuadrículas, notas al pie y campos de plantilla como `title:` y `abstract:`. El código se omite, incluida la expresión después de `#context`, las cadenas en el código, las etiquetas, las referencias y los bloques sin formato. Un escape como `\u{e9}` se lee como la letra que representa, aquí é. Un `"` escrito dentro de un pie de figura o de una celda cuenta como texto, de modo que no corta la comprobación, y la gramática lee el mismo texto que la ortografía. Los archivos de una carpeta `typst-packages` incorporada al proyecto no se corrigen.

Ningún sistema de enmascarado puede entender todas las macros personalizadas. Si un comando del proyecto contiene prosa imprimible y se omite el texto, expándelo temporalmente o corrige ese pasaje en un párrafo normal.

## Corrige un hallazgo

Selecciona un subrayado para abrir su tarjeta. La tarjeta indica qué se encontró, muestra la regla de Harper en los hallazgos de gramática y ofrece las acciones que se aplican.

### Acciones de ortografía

- Elige una sustitución para aplicarla en el rango exacto del código.
- **Ignorar en este proyecto** añade un término propio del artículo al diccionario del proyecto.
- **Ignorar en todas partes** añade un término personal al diccionario global.
- **Ignorar por ahora** oculta la palabra durante la sesión actual de la aplicación.

Usa el ámbito del proyecto para una sigla del estudio, un código de participante o un término especializado que solo se usa en un manuscrito. Usa el ámbito global para tu nombre, tu institución o el vocabulario que usas en todos tus proyectos.

### Acciones de gramática y estilo

- Aplica una sustitución, una eliminación o una inserción sugerida.
- **Ignorar en este proyecto** oculta esa regla en esa frase y mantiene la misma regla activa en otros sitios.
- **Desactivar la regla** desactiva la regla de Harper indicada en todos los proyectos.

Ignorar un hallazgo también borra los hallazgos que se solapan sobre el mismo texto durante el resto de la sesión. Así se evita que aparezca enseguida un segundo subrayado justo debajo del que acabas de descartar.

## El perfil académico

Harper se diseñó para la prosa general, incluidos el chat y el correo. Algunos de sus valores predeterminados chocan con la escritura académica normal. Por eso el perfil académico de Oleafly mantiene desactivado un conjunto documentado de reglas, entre ellas las que objetan a las frases largas, a los matices de cautela, a abreviaturas estándar como `kB` y `min`, a uno de los lados del debate sobre la coma de Oxford o a convenciones de guiones que pertenecen al marcado del código.

Abre **Ajustes → Diccionario → Reglas de gramática y hallazgos descartados** para ver cada regla del perfil, el motivo por el que está desactivada y un ejemplo. Activa cualquier regla que coincida con tu lugar de publicación o con tu guía de estilo.

La misma sección te permite:

- restaurar una regla que desactivaste desde una tarjeta de hallazgo;
- mostrar los hallazgos del proyecto que descartaste antes;
- quitar palabras de los diccionarios del proyecto o global;
- restablecer las personalizaciones de la corrección sin cambiar ajustes que no tienen relación.

:::caution[Por qué “Boring Words” no está disponible]
La regla `BoringWords` puede bloquear el comprobador Harper 2.10 incluido. Oleafly desactiva a la fuerza solo esa regla para que el resto de la corrección siga siendo fiable. La regla podrá volver cuando el fallo de origen se corrija y se verifique con la versión incluida.
:::

## Cuándo usar una pasada más acotada

Desactiva las sugerencias de regionalismos cuando un nombre de producto, un identificador de código o una redacción citada usen a propósito otra variedad. Desactiva las sugerencias de elección de palabras cuando quieras una pasada de ortografía y gramática más tranquila. Desactiva Harper y deja la Revisión ortográfica activada cuando solo necesites la opinión del diccionario.

Los archivos de más de unos 150 000 caracteres omiten la pasada de gramática para que la escritura siga siendo fluida. Divide un manuscrito largo en archivos incluidos, o corrige un capítulo cada vez. La revisión ortográfica puede continuar por su cuenta.

## Lo que la corrección no puede decidir

Oleafly puede encontrar una discordancia, una palabra repetida o un patrón torpe. No puede verificar una afirmación, juzgar la solidez de la evidencia, conservar todos los matices de una reescritura ni saber que una redacción propia de un campo es intencionada.

Lee la frase después de aplicar una sugerencia. Para la pasada final, compila el documento y revisa la prosa en su contexto, incluidos los pies de figura, los títulos, las notas al pie y la bibliografía.

El idioma de la interfaz de escritorio es independiente de la corrección. [Idioma y localización](/docs/localization/) explica cómo usar una interfaz en chino con un artículo en inglés, o una interfaz en inglés con otro idioma de escritura.
